1 00:00:08,008 --> 00:00:10,738 (tos) 2 00:00:14,314 --> 00:00:16,976 (hombres que hablan chino) 3 00:02:30,884 --> 00:02:33,751 Se realizó la autopsia por el Dr. D. Dunwoody, 4 00:02:33,820 --> 00:02:36,789 Cirujano de la Policía Metropolitana, División Central. 5 00:02:38,158 --> 00:02:41,559 Mujer, aproximadamente 20 años de edad-- 6 00:02:41,628 --> 00:02:45,257 - Más joven, seguramente. - Doctor Watson. 7 00:02:45,331 --> 00:02:46,992 Lestrade. 8 00:02:47,066 --> 00:02:49,364 El Dr. Watson es cirujano. aquí en el hospital. 9 00:02:49,435 --> 00:02:52,768 lo sé perfectamente bien quién es el Dr. Watson. 10 00:02:52,839 --> 00:02:55,569 Media atada alrededor de la garganta. 11 00:02:55,642 --> 00:02:58,702 Seria mejor para cortar esa ligadura 12 00:02:58,778 --> 00:03:00,837 para mantener el nudo intacto. 13 00:03:00,914 --> 00:03:03,109 es un viejo truco de Holmes". 14 00:03:03,183 --> 00:03:05,083 hay un mundo de información en un nudo. 15 00:03:06,486 --> 00:03:09,080 Dr. Dunwoody: Chaqueta negra corta, 16 00:03:09,155 --> 00:03:12,488 piel barata alrededor del cuello, 17 00:03:12,559 --> 00:03:15,551 falda de seda negra, 18 00:03:15,628 --> 00:03:17,425 gentil en mal estado. 19 00:03:17,497 --> 00:03:19,590 Traje típico de prostituta. 20 00:03:19,666 --> 00:03:24,160 Cuerpo bien nutrido. 21 00:03:24,237 --> 00:03:28,640 Moretones alrededor de la garganta, en forma de banda Contusiones en muñecas y rodillas. 22 00:03:28,708 --> 00:03:30,733 Parece que ella es sido atado. 23 00:03:30,810 --> 00:03:33,836 Probablemente algún juego sexual. con un cliente que se salió de control. 24 00:03:33,913 --> 00:03:35,813 Pobre niño. 25 00:04:24,197 --> 00:04:26,165 (personas que hablan chino) 26 00:04:33,840 --> 00:04:35,467 Buenos días Watson. 27 00:04:35,541 --> 00:04:38,874 Oh, Holmes, ¿cómo ¿Sabes que fui yo? 28 00:04:38,945 --> 00:04:40,845 no estoy fumando tabaco distintivo, 29 00:04:40,913 --> 00:04:44,644 - No llevo agua de colonia. - Apestas a matadero. 30 00:04:46,185 --> 00:04:48,210 "Agua de Morgue." 31 00:04:55,495 --> 00:04:57,156 (habla chino) 32 00:05:04,771 --> 00:05:08,400 La vida lejos de Baker Street Parece que te conviene, Watson. 33 00:05:08,474 --> 00:05:11,466 Veo que te pones siete y medio libras desde la última vez que nos vimos. 34 00:05:11,544 --> 00:05:14,104 Media popa exactamente. 35 00:05:14,180 --> 00:05:17,149 De hecho, debería haber pensado fue un poco más. 36 00:05:18,885 --> 00:05:20,944 tomaré una taza de té también por favor. 37 00:05:25,124 --> 00:05:28,252 ¿Por qué estás persiguiendo? ¿Mis tacones, Watson? 38 00:05:28,328 --> 00:05:30,262 Caso potencial. 39 00:05:30,330 --> 00:05:33,163 Chica joven-- 16, quizás 17, 40 00:05:33,232 --> 00:05:36,135 encontrado en los bancos del Támesis en Chadwell, 41 00:05:36,135 --> 00:05:38,296 media de seda alrededor de su garganta. 42 00:05:38,371 --> 00:05:40,464 Si estas buscando por material sensacional 43 00:05:40,540 --> 00:05:42,405 por una de tus crónicas del crimen, 44 00:05:42,475 --> 00:05:45,205 Te sugiero que adoptes tu habitual practicar y recuperarlo. 45 00:05:46,612 --> 00:05:49,547 No busco material Estoy tratando de salvar a un querido amigo. 46 00:05:49,615 --> 00:05:52,151 de suicidarse con narcóticos y aburrimiento. 47 00:05:52,151 --> 00:05:53,948 Tu preocupación es conmovedora. 48 00:05:54,020 --> 00:05:57,786 - Lo prometiste. - Las promesas son como la masa de un pastel. 49 00:05:57,857 --> 00:06:00,121 Están hechos para romperse. 50 00:06:00,193 --> 00:06:03,185 Baja al Hospital de Londres, mira a esta chica. 51 00:06:03,262 --> 00:06:05,958 Dale mis saludos a tu prometida. 52 00:06:57,049 --> 00:06:58,516 ¿Señora Hudson? 53 00:06:58,584 --> 00:07:00,552 ¿Dónde está? 54 00:07:01,921 --> 00:07:03,548 ¡¿Señora Hudson?! 55 00:07:03,623 --> 00:07:06,786 Tu publicación de los últimos tres días. 56 00:07:09,295 --> 00:07:11,559 Eh, no. No, no, no... 57 00:07:16,269 --> 00:07:18,760 Sra. Hudson, ¿tiene ¿Has estado ordenando? 58 00:07:18,838 --> 00:07:21,107 Difícilmente. 59 00:07:21,107 --> 00:07:23,075 Pero donde-- 60 00:07:28,714 --> 00:07:30,875 Ajá. 61 00:07:30,950 --> 00:07:34,317 - ¿A qué hora cenará, señor? - ¿Qué? 62 00:07:34,387 --> 00:07:38,380 - ¿A qué hora cenarás? - 7:30... 63 00:07:40,526 --> 00:07:42,756 pasado mañana. 64 00:08:09,088 --> 00:08:12,182 "Arrebatado en el florecimiento de la belleza, 65 00:08:14,827 --> 00:08:19,924 Sobre ti presionarás ninguna tumba pesada..." 66 00:08:26,105 --> 00:08:28,972 Esta es la segunda vez Ya sabes dónde encontrarme, Watson. 67 00:08:32,278 --> 00:08:35,114 - ¿Soy tan predecible? - Quizás por fin 68 00:08:35,114 --> 00:08:36,706 He aprendido a aplicar tus métodos. 69 00:08:36,782 --> 00:08:39,182 - ¿Tiene el informe post mortem? - Sí. 70 00:08:41,120 --> 00:08:44,112 ¿El contenido de su estómago? 71 00:08:44,190 --> 00:08:46,715 Alrededor de un trago de brandy 72 00:08:46,792 --> 00:08:49,693 y algunos alimentos parcialmente digeridos 73 00:08:49,762 --> 00:08:51,992 que parecía ser Buen chocolate belga. 74 00:08:52,131 --> 00:08:54,395 - ¿Alguna señal de coito? - Ninguno en absoluto. 75 00:08:54,467 --> 00:08:56,162 Ella era una virgo intacta. 76 00:08:56,235 --> 00:08:59,329 Demasiado para el cirujano de la policía. suposición de que era una prostituta. 77 00:08:59,405 --> 00:09:03,136 Al menos alguien tuvo el buen sentido. para dejar este nudo intacto. 78 00:09:03,209 --> 00:09:05,803 Watson, con la posible excepción de esta media, 79 00:09:05,878 --> 00:09:07,812 - esta no es su ropa. - ¿En realidad? 80 00:09:07,880 --> 00:09:09,905 ella no es una chica trabajadora por cualquier descripción-- 81 00:09:09,982 --> 00:09:13,509 las uñas están bien cuidadas, las manos son suaves, los dientes son fuertes 82 00:09:23,863 --> 00:09:25,490 ¡Holmes! 83 00:09:33,105 --> 00:09:34,436 Ay dios mío. 84 00:09:38,811 --> 00:09:40,540 Ponte al teléfono a Scotland Yard 85 00:09:40,613 --> 00:09:42,706 y dile a lestrade este es el cuerpo 86 00:09:42,782 --> 00:09:45,512 - de Lady Alice Pentney. - ¿Qué? 87 00:09:47,386 --> 00:09:50,617 duque y duquesa de la hija de Narborough. 88 00:09:50,690 --> 00:09:52,487 (charlando, riendo) 89 00:09:56,596 --> 00:09:59,292 Mujer: Empecemos. 90 00:10:09,942 --> 00:10:13,571 Roberta, ¿tomarías ¿La casa de mi hija por ahora? 91 00:10:13,646 --> 00:10:15,307 Sí, Su Excelencia. 92 00:10:19,051 --> 00:10:21,110 A vuestras posiciones. 93 00:10:30,162 --> 00:10:32,187 (tocando el piano) 94 00:10:47,046 --> 00:10:49,276 (risas) 95 00:10:49,348 --> 00:10:51,009 ¡Sí, sí, eso servirá! 96 00:10:51,083 --> 00:10:53,779 No olvidemos que la noche presentamos este cuadro, 97 00:10:53,853 --> 00:10:57,516 el rey estará allí. ¿Lo intentamos de nuevo? 98 00:10:57,590 --> 00:10:59,387 Esta cosa no está bien pegada. 99 00:11:00,459 --> 00:11:03,587 Disculpe, Su Excelencia, Hay un inspector que quiere verte. 100 00:11:07,500 --> 00:11:10,094 Volveré en breve. 101 00:11:14,173 --> 00:11:16,232 ¿Dónde está Lady Alice ahora? ¿Su Gracia? 102 00:11:17,543 --> 00:11:19,443 No estoy seguro. 103 00:11:19,512 --> 00:11:22,148 Para ser honesto, nos peleamos recientemente sobre un asunto trivial. 104 00:11:22,148 --> 00:11:25,276 Ahora ella me está castigando por no estar aquí para el ensayo. 105 00:11:25,351 --> 00:11:27,216 ¿A qué se debe todo esto, inspector? 106 00:11:28,854 --> 00:11:30,947 debo pedirte que vengas conmigo a la Capilla Blanca 107 00:11:31,023 --> 00:11:33,116 mirar el cuerpo de una joven. 108 00:11:33,192 --> 00:11:35,023 ¡¿Qué?! 109 00:11:35,161 --> 00:11:38,028 quien responde la descripción de su hija. 110 00:11:38,164 --> 00:11:39,392 Eso es imposible. 111 00:11:48,741 --> 00:11:51,676 Roberta, por favor no te preocupes. 112 00:11:51,744 --> 00:11:53,735 Seguro que será algo de nada. 113 00:11:58,884 --> 00:12:01,546 La duquesa de Narborough está aquí. 114 00:12:21,173 --> 00:12:23,107 No es ella. 115 00:12:26,378 --> 00:12:28,147 ¿Estás seguro? 116 00:12:28,147 --> 00:12:29,910 Tal como dije, no es ella. 117 00:12:31,250 --> 00:12:34,153 - ¿Disculpe? - ¿Quién eres? 118 00:12:34,153 --> 00:12:36,121 Soy Sherlock Holmes. 119 00:12:36,188 --> 00:12:38,281 Sé tu nombre. 120 00:12:41,160 --> 00:12:43,458 Mire de nuevo, Su Excelencia. 121 00:12:55,441 --> 00:12:58,672 Lestrade: ¿Puedes confirmarlo? ¿Que ésta es Lady Alice Pentney? 122 00:13:06,252 --> 00:13:08,720 - ¿Es esto lo que llevaba puesto? - Sí. 123 00:13:08,788 --> 00:13:11,985 Ésta no es su ropa. ¿Por qué llevaba esta ropa? 124 00:13:12,124 --> 00:13:14,149 Por el amor de Dios. 125 00:13:16,295 --> 00:13:18,263 Es demasiado horrible. 126 00:13:32,144 --> 00:13:34,942 Una puta feliz es una cosa. 127 00:13:35,014 --> 00:13:37,312 Esto, Dios me ayude, es otra muy distinta. 128 00:13:37,383 --> 00:13:39,283 me alegro de ver tus pensamientos y oraciones 129 00:13:39,351 --> 00:13:41,876 están con la familia de la niña muerta, Lestrade. 130 00:13:44,723 --> 00:13:46,691 ( grifos ) 131 00:14:00,339 --> 00:14:03,172 ¿Señora Hudson? 132 00:14:03,242 --> 00:14:06,700 Creo que podrías reconocer a nuestro invitado. 133 00:14:06,779 --> 00:14:09,543 - ¡Doctor Watson! - Sra. Hudson. 134 00:14:09,615 --> 00:14:12,448 Oh, estoy tan feliz estás aquí. 135 00:14:12,518 --> 00:14:14,145 - (susurra) - Comienzan las intrigas. 136 00:14:14,220 --> 00:14:16,814 - ¡Antes incluso de quitarme el sombrero! - (continúa susurrando) 137 00:14:16,889 --> 00:14:20,825 Y puedes detener ese ridículo espectáculo tonto también. 138 00:14:25,030 --> 00:14:27,897 siempre fuiste uno de los hombres más desordenados, 139 00:14:27,967 --> 00:14:31,300 - pero de verdad, Holmes. - Watson, es un país libre. 140 00:14:31,370 --> 00:14:33,429 la gente tiene derecho para enviarme cartas 141 00:14:33,505 --> 00:14:35,769 y tengo derecho dejarlos sin abrir. 142 00:14:35,841 --> 00:14:38,571 Ahora, duque de Narborough. 143 00:14:39,712 --> 00:14:43,944 Aquí está, Watson. "George Devier Pentney. 144 00:14:44,016 --> 00:14:46,814 KG, PC, ARA--" 145 00:14:46,886 --> 00:14:48,717 Dios, la mitad del alfabeto. 146 00:14:48,787 --> 00:14:50,948 Sírvenos un par de brandies, ¿Lo harías, Watson? 147 00:14:51,023 --> 00:14:53,617 No habrá más brandies A mediodía, Holmes. 148 00:14:53,692 --> 00:14:56,286 "Sexto duque, educado Eton, 149 00:14:56,362 --> 00:14:58,163 Trinity College, Cambridge; 150 00:14:58,163 --> 00:15:01,064 asientos en la sala Narborough en Hampshire; 151 00:15:01,133 --> 00:15:04,967 - la mitad de Argyllshire", etc, etc, etc. - Watson: Ejem-- 152 00:15:05,104 --> 00:15:07,436 El cuerpo es como un fuego en la chimenea. 153 00:15:07,506 --> 00:15:09,701 se apagará a menos que consiga más carbón. 154 00:15:09,775 --> 00:15:12,835 - Muy interesante, Watson. - Debes comer, Holmes. 155 00:15:12,912 --> 00:15:15,472 hay que darle el cuerpo suficiente comida para quemar todos los días. 156 00:15:15,547 --> 00:15:17,640 feliz hay algunos excepciones a toda regla. 157 00:15:17,716 --> 00:15:19,411 Bien. 158 00:15:23,188 --> 00:15:27,750 Desayuno: una ración de tocino, 159 00:15:27,826 --> 00:15:30,522 un huevo, tres onzas de... 160 00:15:30,596 --> 00:15:32,461 ¡De verdad, Watson! 161 00:15:36,135 --> 00:15:39,332 Guarda tu aliento para enfriar tus gachas, ¿eh? 162 00:15:42,942 --> 00:15:45,502 (suena el teléfono) 163 00:15:50,950 --> 00:15:52,315 Hola? 164 00:15:54,520 --> 00:15:55,953 Me temo que yo-- 165 00:15:59,625 --> 00:16:02,719 Bueno, en ese caso, Estaría encantado. 166 00:16:02,795 --> 00:16:05,662 (risas) 8:00 a 8:30. 167 00:16:05,731 --> 00:16:08,393 Muy bien. Adiós. 168 00:16:08,467 --> 00:16:11,103 Al parecer no eres el único interesarme por mi dieta. 169 00:16:11,103 --> 00:16:12,900 - ¿Qué? - (llama) 170 00:16:12,972 --> 00:16:14,439 ¿Sí? 171 00:16:16,108 --> 00:16:19,407 - El duque de Narborough está aquí. - ¡Ajá! 172 00:16:19,478 --> 00:16:21,571 Parece que he conjurado el hombre mismo. 173 00:16:21,647 --> 00:16:24,275 - Mándelo arriba, señora Hudson. - Quizás debería ir Holmes. 174 00:16:24,350 --> 00:16:25,749 No, ni un poquito. Quédate donde estás. 175 00:16:25,818 --> 00:16:27,843 Vamos, viejo amigo, Será como en los viejos tiempos. 176 00:16:33,025 --> 00:16:34,583 Buenos días, Su Excelencia. 177 00:16:34,660 --> 00:16:36,218 Por favor tome asiento. 178 00:16:39,732 --> 00:16:43,224 este es mi amigo y su colega el Dr. Watson. 179 00:16:43,302 --> 00:16:46,169 Lord Blakemore me dice Puedo confiar implícitamente 180 00:16:46,238 --> 00:16:49,141 sobre tu... juicio y discreción. 181 00:16:49,141 --> 00:16:51,336 He determinado por lo tanto para consultarte 182 00:16:51,410 --> 00:16:54,504 en referencia a un evento muy doloroso que ha ocurrido. 183 00:16:54,580 --> 00:16:56,148 Soy consciente de la pérdida de Su Excelencia. 184 00:16:56,148 --> 00:17:00,209 quiero que encuentres El asesino de mi hija, el Sr. Holmes. 185 00:17:00,285 --> 00:17:02,480 pagaré generosamente por sus servicios. 186 00:17:02,554 --> 00:17:06,650 Mis cargos profesionales están en una escala fija, Su Excelencia. 187 00:17:06,725 --> 00:17:09,159 No los varío. 188 00:17:09,228 --> 00:17:11,492 A menos que los remita por completo. 189 00:17:13,098 --> 00:17:15,658 Me das carta blanca actuar en este asunto? 190 00:17:15,734 --> 00:17:20,171 dentro de los limites de decencia y gusto. 191 00:17:20,239 --> 00:17:21,831 ¿Cómo debo mantener en contacto contigo? 192 00:17:21,907 --> 00:17:24,501 Puedes contactarme en mi club. 193 00:17:27,312 --> 00:17:29,303 Buenos días, señores. 194 00:17:33,385 --> 00:17:36,320 Un completo... caballero. 195 00:17:37,890 --> 00:17:41,621 Jack sería un caballero, Watson, si pudiera hablar francés. 196 00:17:41,693 --> 00:17:45,129 Te veré esta noche para cenar. 197 00:17:45,197 --> 00:17:48,189 Oh, no puedo, me temo, Holmes. 198 00:17:48,267 --> 00:17:50,235 - Estoy cenando con mi prometida. - Entonces, Watson, ¿soy yo? 199 00:17:50,302 --> 00:17:52,896 ¿8:00 a 8:30? 200 00:18:13,092 --> 00:18:15,424 (hombres hablando) 201 00:18:17,162 --> 00:18:18,959 (mujeres llorando) 202 00:18:22,768 --> 00:18:24,531 Realmente no veo ninguna razón para esto. 203 00:18:24,603 --> 00:18:27,470 El inspector Lestrade no hace más. que su deber, Su Excelencia. 204 00:18:27,539 --> 00:18:30,167 Pero creo que tal vez, Lestrade, Seria mejor 205 00:18:30,242 --> 00:18:32,403 llamar al personal uno a la vez, 206 00:18:32,478 --> 00:18:35,276 primero debajo del personal, para evitar más vueltas. 207 00:18:35,347 --> 00:18:38,475 - Gracias, señor Holmes. - ¿Puedo ver la habitación de Lady Alice, por favor? 208 00:18:38,550 --> 00:18:41,280 - Sí, claro. - Gracias. 209 00:18:55,367 --> 00:18:57,130 Por el amor de Dios, Lestrade, 210 00:18:57,202 --> 00:18:59,727 ¿Por qué diablos hay? policías con botas pesadas 211 00:18:59,805 --> 00:19:02,137 pisoteando por todas partes ¿Como un oído hablar de búfalo? 212 00:19:02,207 --> 00:19:03,606 ¡Vamos, todos fuera! 213 00:19:03,675 --> 00:19:05,643 Sí, deja eso donde estaba. ¡Vamos! 214 00:19:51,890 --> 00:19:53,881 Aquí, Lestrade... 215 00:19:53,959 --> 00:19:55,324 y aquí. 216 00:19:57,296 --> 00:20:00,356 Haga examinar esta botella para huellas dactilares. 217 00:20:00,432 --> 00:20:02,559 Conserva un poco de brandy. para el análisis. 218 00:20:03,602 --> 00:20:07,139 Deidades egipcias. (risas) 219 00:20:07,139 --> 00:20:10,734 Elaborado con los más fragantes. de tabacos turcos. 220 00:20:12,311 --> 00:20:15,769 Dos fueron fumados en una boquilla. 221 00:20:15,847 --> 00:20:18,975 y dos se extinguieron 222 00:20:19,051 --> 00:20:20,848 debajo del zapato de un caballero. 223 00:20:22,421 --> 00:20:24,446 Ella no se resistió... 224 00:20:24,523 --> 00:20:27,720 sin piel ni pelo debajo de las uñas. 225 00:20:27,793 --> 00:20:29,556 No hay señales de lucha. 226 00:20:31,363 --> 00:20:33,490 Ten cuidado, Holmes. ¡por el amor de Dios! 227 00:20:33,565 --> 00:20:37,262 Quizás él le dio el chocolate belga. 228 00:20:37,336 --> 00:20:39,896 Lestrade, ¿cuándo fue la última vez? Tuvimos una noche clara? 229 00:20:39,972 --> 00:20:42,406 Domingo. 230 00:20:42,474 --> 00:20:44,601 Ella debe haber sido co-- 231 00:20:53,285 --> 00:20:55,810 Y ella estaba envuelta en esto. 232 00:20:57,556 --> 00:20:59,387 ¿Hay una escalera de incendios allí? 233 00:21:00,792 --> 00:21:04,193 - Sí, Holmes, lo hay. - Debe haber sabido cómo llegar. 234 00:21:04,263 --> 00:21:07,132 Realizar una búsqueda exhaustiva a través de los maullidos de abajo 235 00:21:07,132 --> 00:21:09,123 - y tomar huellas digitales a todos. - ¿Todos? 236 00:21:09,201 --> 00:21:11,431 Sin excepción. 237 00:21:16,842 --> 00:21:19,868 Una última noche bajo las estrellas... 238 00:21:21,013 --> 00:21:24,813 ante este diabólico la niebla descendió. 239 00:21:24,883 --> 00:21:27,511 Holmes: una botella de L'Esprit de Courvoisier. 240 00:21:27,586 --> 00:21:30,487 eso seria desde el sótano de Su Gracia, 241 00:21:30,555 --> 00:21:34,286 llevado a Su Gracia el domingo por la noche, poco después de las 23:00 horas. 242 00:21:34,359 --> 00:21:35,792 Veo. 243 00:21:35,861 --> 00:21:37,988 - ¿Quería verme, Sr. Bates? - Sí, Florencia. 244 00:21:38,063 --> 00:21:41,032 Florence, ¿de quién es este abrigo? 245 00:21:42,234 --> 00:21:44,395 Es el abrigo de la duquesa. 246 00:21:44,469 --> 00:21:47,461 - ¿Estás seguro? - Oh sí. 247 00:21:47,539 --> 00:21:49,166 Gracias. 248 00:21:59,618 --> 00:22:02,143 Asumo este lío se lavará. 249 00:22:04,456 --> 00:22:06,185 Qué sórdido es todo. 250 00:22:08,660 --> 00:22:10,127 ¿Su hija era muy infeliz? 251 00:22:11,463 --> 00:22:13,954 Eso es impertinente, señor Holmes. 252 00:22:14,032 --> 00:22:18,093 Al contrario, Su Excelencia, es enteramente pertinente. 253 00:22:18,170 --> 00:22:20,968 donde te imaginaste ¿Lady Alice estuvo el domingo por la noche? 254 00:22:22,274 --> 00:22:24,333 No lo sabíamos. 255 00:22:24,409 --> 00:22:26,536 Ella tuvo una o dos veces se ha apagado antes. 256 00:22:26,611 --> 00:22:29,239 ¿Sin acompañante? 257 00:22:29,314 --> 00:22:32,841 ¿A qué hora saliste de tu biblioteca? esa noche, Su Excelencia? 258 00:22:32,918 --> 00:22:35,944 fui a mi cama Creo que alrededor de medianoche. 259 00:22:36,021 --> 00:22:38,785 Y poco después, en las primeras horas de la mañana del lunes, 260 00:22:38,857 --> 00:22:41,451 Lady Alice estaba secuestrado desde el techo. 261 00:22:41,526 --> 00:22:44,162 - ¿El techo? - Fuera de su dormitorio 262 00:22:44,162 --> 00:22:47,393 donde ella estaba sentada, envuelta en el abrigo de piel de su madre, 263 00:22:47,466 --> 00:22:50,799 fumando los cigarrillos de su padre y bebiendo el brandy de su padre. 264 00:22:50,869 --> 00:22:54,305 La bajaron por la escalera de incendios. fuera del área a través de las caballerizas. 265 00:22:54,373 --> 00:22:56,534 Duque: Buen Dios. 266 00:22:56,608 --> 00:22:59,441 Creo que conocía a su asesino. 267 00:23:35,313 --> 00:23:36,712 ¡Oh, Holmes, querido amigo! 268 00:23:36,782 --> 00:23:40,809 Parte de tu recién adquirido ¿La informalidad estadounidense, Watson? 269 00:23:40,886 --> 00:23:42,114 ¡Sherlock! 270 00:23:45,357 --> 00:23:47,450 - Sra. Vandeleur. -Jenny. 271 00:23:47,526 --> 00:23:51,121 Por favor llámame Jenny. John, toma el abrigo de Sherlock. 272 00:23:54,533 --> 00:23:57,764 Ahora déjame prepararte una bebida. A mí me pareces un hombre de whisky. 273 00:23:57,836 --> 00:24:00,862 Whisky y refresco, ¿verdad? Y me uniré a ti. 274 00:24:03,675 --> 00:24:05,575 Juan y yo nos conocimos en una conferencia en Zurich. 275 00:24:05,644 --> 00:24:08,613 - Estuve allí para esquiar. - Soy un psicoanalista capacitado. 276 00:24:08,680 --> 00:24:11,342 - Seguramente lo sabías. - No hice. 277 00:24:11,416 --> 00:24:13,907 Me parece tan extraño que ustedes dos pueden ser amigos tan cercanos 278 00:24:13,985 --> 00:24:17,477 y aun así no hablar de alguien tan importante como una prometida. 279 00:24:17,556 --> 00:24:20,650 No me interesan estos asuntos. 280 00:24:20,725 --> 00:24:23,353 No, pero luego como Lo entiendo, Sherlock. 281 00:24:23,428 --> 00:24:25,896 - te desagradan y desconfías de las mujeres. - Rápido, vierte más vino. 282 00:24:25,964 --> 00:24:28,865 las mujeres son una de los males necesarios. 283 00:24:28,934 --> 00:24:30,834 (risas) 284 00:24:30,902 --> 00:24:33,132 ¿Supongo que nunca has estado enamorado? 285 00:24:33,205 --> 00:24:36,003 Mi cerebro siempre ha gobernaba mi corazón. 286 00:24:37,809 --> 00:24:41,108 - ¿Alguna vez te someterías a análisis? - (risas) 287 00:24:42,447 --> 00:24:44,278 Harías un estudio fascinante. 288 00:24:50,755 --> 00:24:52,985 Holmes: Mmm, África occidental. 289 00:24:53,058 --> 00:24:54,423 jenny: sí. 290 00:24:55,460 --> 00:24:56,688 Increíblemente feo. 291 00:24:58,430 --> 00:25:00,762 ¿Has viajado mucho? ¿Sherlock? 292 00:25:00,832 --> 00:25:02,959 Siempre he sostenido eso viajar estrecha la mente. 293 00:25:03,101 --> 00:25:05,569 Uno entero, es mejor. No debería salir del país. 294 00:25:05,637 --> 00:25:08,731 Provoca una excitación enfermiza. entre las clases criminales. 295 00:25:11,843 --> 00:25:13,970 Ya sabes, 296 00:25:14,112 --> 00:25:16,842 Se me ocurrió que tal vez La ropa de Lady Alice. 297 00:25:16,915 --> 00:25:20,351 podría estar imbuido de su asesino con algún significado especial. 298 00:25:22,153 --> 00:25:23,415 Seguir. 299 00:25:23,488 --> 00:25:25,115 Él parece tener los guardó para sí mismo. 300 00:25:25,190 --> 00:25:28,216 - ¿Quieres decir para que lo use él mismo? - Posiblemente. 301 00:25:28,293 --> 00:25:30,818 Quizás algún poder fetichista. (risas) 302 00:25:32,030 --> 00:25:34,828 ¿Sabes esto? Richard von Krafft-Ebing 303 00:25:34,900 --> 00:25:37,198 ¿"Psicopatía sexual"? 304 00:25:37,269 --> 00:25:38,759 No íntimamente. 305 00:25:38,837 --> 00:25:41,863 Te advierto contra algunos de los médicos. posturas morales más antiguas, 306 00:25:41,940 --> 00:25:44,602 pero los estudios de caso son fascinantes. Es, tengo que decir, 307 00:25:44,676 --> 00:25:47,110 una referencia indispensable para cualquier persona interesada 308 00:25:47,178 --> 00:25:49,146 - en trastorno sexual. - Gracias. 309 00:25:49,214 --> 00:25:51,341 - Puedes quedártelo. - Eres muy amable. 310 00:25:51,416 --> 00:25:53,748 Tiene una maravillosa variedad de perversiones-- 311 00:25:53,818 --> 00:25:55,149 sadomasoquismo, 312 00:25:55,220 --> 00:25:57,586 bestialidad, exhibicionismo, 313 00:25:57,656 --> 00:26:00,489 travestismo, coprofilia-- 314 00:26:00,559 --> 00:26:03,858 - Estoy fuera de la habitación por 10 minutos... - pederastia, necrofilia, 315 00:26:03,929 --> 00:26:06,727 - violación, mutilación-- -...y mira lo que pasa. 316 00:26:06,798 --> 00:26:10,290 - asesinato por lujuria... la lista continúa. - Eso parece. 317 00:26:10,368 --> 00:26:13,360 -¿Holmes? - Fuerte y negro, por favor, Watson. 318 00:26:13,438 --> 00:26:16,100 - (suena el teléfono) - Cariño. 319 00:26:26,318 --> 00:26:28,582 - ¿Cuándo desapareció la niña? - Poco después de las 9:00, señor. 320 00:26:28,653 --> 00:26:31,315 Nos llevó casi dos horas para localizarte. 321 00:26:35,794 --> 00:26:39,195 Señor Holmes, Éste es Lord Massingham. 322 00:26:39,264 --> 00:26:41,095 Este es mi colega Doctor Watson. 323 00:26:41,166 --> 00:26:44,329 Es la hija de Su Señoría, Lady Georgina, que ha desaparecido. 324 00:26:44,402 --> 00:26:46,393 ella subió a su habitación poco antes de las 9:00. 325 00:26:46,471 --> 00:26:48,701 Es su primera temporada, Sr. Holmes. 326 00:26:48,773 --> 00:26:52,641 Ella ha estado ensayando su presentación. en la corte ante el rey. 327 00:26:52,711 --> 00:26:55,441 Estaba cansada y terriblemente molesto--pobrecita-- 328 00:26:55,513 --> 00:26:58,641 sobre la chica Pentney. Ella subió a su habitación. 329 00:26:58,717 --> 00:27:00,446 mi esposa subió unos 10 minutos después. 330 00:27:00,518 --> 00:27:04,386 La puerta estaba cerrada desde dentro. y no pudimos obtener respuesta. 331 00:27:04,456 --> 00:27:06,151 - ¿Qué hiciste? - Forzamos la puerta. 332 00:27:06,224 --> 00:27:10,058 ¿La habitación estaba vacía? ¿Dónde está lady Massingham ahora? 333 00:27:10,128 --> 00:27:13,256 - Ella está acostada. - ¿Ha recibido atención médica? 334 00:27:13,331 --> 00:27:15,856 Nuestro médico ha llamado. La han sedado. 335 00:27:15,934 --> 00:27:18,300 Esta es Lady Roberta. 336 00:27:18,370 --> 00:27:20,235 La hermana mayor de Lady Georgina. 337 00:27:20,305 --> 00:27:23,297 El Sr. Holmes y el Dr. Watson están ayudando. la policía con las investigaciones. 338 00:27:32,217 --> 00:27:34,845 Debe encontrarla, Sr. Holmes. 339 00:27:36,388 --> 00:27:38,083 Necesitaremos que la encuentres. 340 00:27:40,492 --> 00:27:43,757 - ¿Puedo ver la habitación ahora? - Por supuesto. 341 00:27:52,671 --> 00:27:54,662 Dame un momento solo en la habitación. 342 00:28:28,106 --> 00:28:31,269 Lord Massingham es, según todos los informes, extremadamente cercano al rey. 343 00:28:31,342 --> 00:28:33,111 Tranquilo, Lestrade. 344 00:28:33,111 --> 00:28:35,409 concentrémonos sobre el asunto que nos ocupa. 345 00:28:35,480 --> 00:28:38,116 (retumbante) 346 00:28:38,116 --> 00:28:39,515 ¿Holmes? 347 00:28:40,552 --> 00:28:42,213 ¿Holmes? 348 00:28:42,287 --> 00:28:43,481 ¿Holmes? 349 00:28:49,527 --> 00:28:52,894 Siempre mira hacia arriba En la escena del crimen, caballeros. 350 00:29:10,448 --> 00:29:11,881 ¿Cualquier cosa? 351 00:29:13,785 --> 00:29:18,119 Holmes está... Holmes está siguiendo una línea de investigación. 352 00:29:53,958 --> 00:29:55,949 (la moneda tintinea tres veces) 353 00:30:03,001 --> 00:30:04,696 ( tintineo de monedas ) 354 00:30:39,237 --> 00:30:41,762 (golpeando) 355 00:30:41,840 --> 00:30:44,638 ¿Georgina? Georgina! 356 00:30:44,709 --> 00:30:47,269 Georgina! (jadeando) 357 00:30:49,714 --> 00:30:51,272 ¿Ha vuelto? 358 00:30:52,584 --> 00:30:54,609 ¿Está ella en casa? 359 00:30:54,686 --> 00:30:56,415 ¿Hugo? 360 00:31:01,826 --> 00:31:05,129 He establecido, me temo, cómo secuestraron a Lady Georgina. 361 00:31:05,129 --> 00:31:06,528 Oh, no. 362 00:31:06,598 --> 00:31:08,862 (gemidos) 363 00:31:08,933 --> 00:31:11,424 (sollozos) Debo encontrarla. 364 00:31:11,502 --> 00:31:15,165 Por favor, por favor, te lo ruego. Por favor encuéntrala. 365 00:31:15,240 --> 00:31:17,105 (llorando) 366 00:31:25,149 --> 00:31:27,845 Holmes: clima perfecto para un hombre con asesinato en su corazón. 367 00:31:27,919 --> 00:31:31,155 Sí, bueno, esperemos que la encontremos. antes de que suceda algo terrible. 368 00:31:31,155 --> 00:31:32,486 Ella ya está muerta. 369 00:31:34,058 --> 00:31:35,923 - ¿Qué? - De eso estoy bastante seguro. 370 00:32:05,924 --> 00:32:08,085 ¡Ay dios mío! 371 00:32:08,159 --> 00:32:10,389 ¡Ayuda! ¡Policía! 372 00:32:10,461 --> 00:32:13,396 ¡Ayuda a alguien! ¡Ayuda! 373 00:32:15,066 --> 00:32:16,863 (inhalando) 374 00:32:17,802 --> 00:32:19,429 Mmm. 375 00:32:20,571 --> 00:32:24,439 familiar etéreo y olor aromático. 376 00:32:24,509 --> 00:32:27,740 - Cloroformo. - Ambas chicas estaban drogadas. 377 00:32:27,812 --> 00:32:30,178 Lady Alice con el durmiente borrador en el brandy, 378 00:32:30,248 --> 00:32:32,409 Lady Georgina con cloroformo. 379 00:32:32,483 --> 00:32:35,111 Ninguna de las chicas mostró ningún signo de haberse defendido. 380 00:32:35,186 --> 00:32:37,450 Estás diciendo que es ¿La obra del mismo hombre? 381 00:32:37,522 --> 00:32:39,319 - Sin duda. - Qué, una niña pescó 382 00:32:39,390 --> 00:32:41,290 del Támesis, ¿El siguiente colgado de una farola? 383 00:32:41,359 --> 00:32:44,123 El modus operandi del asesino puede cambiar, Lestrade, 384 00:32:44,195 --> 00:32:46,254 pero su distintivo la marca registrada no. 385 00:32:46,331 --> 00:32:50,267 En ambos casos, las medias en la garganta, atado al cuello, 386 00:32:50,335 --> 00:32:53,702 el nudo distintivo, los signos de esclavitud-- 387 00:32:53,771 --> 00:32:55,966 Éstas son la tarjeta de presentación del asesino. 388 00:32:56,040 --> 00:32:58,201 este hombre se va su huella en su trabajo 389 00:32:58,276 --> 00:33:01,074 Como se va un pintor su firma sobre un lienzo. 390 00:33:48,593 --> 00:33:50,026 Es ella. 391 00:33:52,296 --> 00:33:54,526 Es Georgina. 392 00:34:02,673 --> 00:34:05,574 ¿Esta es la ropa de tu hermana? 393 00:34:11,115 --> 00:34:12,275 No. 394 00:34:12,350 --> 00:34:14,841 - (haciendo clic en la máquina de escribir) - (charla) 395 00:34:17,822 --> 00:34:21,087 Hay una huella digital no identificada de la botella de brandy. 396 00:34:23,361 --> 00:34:25,829 ¿Crees que es del asesino? 397 00:34:25,897 --> 00:34:29,128 Oh, él es nuestro hombre. te lo dije Dejaría su huella, Lestrade. 398 00:34:29,200 --> 00:34:31,100 - (llama) - ¿Sí? 399 00:34:31,169 --> 00:34:36,163 - La ropa de Lady Georgina-- - Lady Georgina Massingham, sí. 400 00:34:37,608 --> 00:34:39,269 La ropa que llevaba... 401 00:34:40,778 --> 00:34:43,872 pertenecia a la dama Alicia Pentney. Sí. 402 00:34:43,948 --> 00:34:46,883 Eran las ropas que llevaba Lady Alice. llevaba cuando fue secuestrada. 403 00:34:48,586 --> 00:34:50,247 Sí, señor. 404 00:34:50,321 --> 00:34:53,586 Mi consejo para ti, Lestrade, pon a todos los hombres disponibles que tengas 405 00:34:53,658 --> 00:34:56,991 - hacia las calles de Belgravia. - Oh Dios. 406 00:35:24,889 --> 00:35:28,450 ¿Notaste cómo la ropa de Lady Alice ¿Te quedó bien Georgina Massingham? 407 00:35:28,526 --> 00:35:31,393 - No precisamente. - Casi perfectamente. 408 00:35:31,462 --> 00:35:33,327 no veo que el tamaño del vestido-- 409 00:35:33,397 --> 00:35:36,366 Quizás fue elegida porque ella tenía la misma altura y peso. 410 00:35:36,434 --> 00:35:39,733 El asesino tiene una buena, incluso ojo entrenado para tales cosas. 411 00:35:39,804 --> 00:35:43,331 Es posible que haya trabajado para una modista 412 00:35:43,407 --> 00:35:45,500 visitado por Lady Alice o Georgina. 413 00:35:45,576 --> 00:35:48,602 Descubra de dónde sacaron su ropa. hecho. Obtenga una lista del personal empleado. 414 00:35:48,679 --> 00:35:51,671 Ciertamente, cualquier futura víctima conformarse a ese tipo físico 415 00:35:51,749 --> 00:35:54,912 - y ser de la misma clase. - Compilar una lista de todas las hijas. 416 00:35:54,986 --> 00:35:57,352 de la aristocracia que se ajusten al patrón físico. 417 00:35:57,421 --> 00:36:00,720 Me gustaría examinar la ropa Señora. Alice llevaba puesto cuando la encontraron. 418 00:36:00,791 --> 00:36:03,055 ¿Harías arreglos para tenerlos? ¿Llevado a Baker Street? 419 00:36:03,127 --> 00:36:05,925 - Tendrás que firmar por ellos. - Sigue con el buen trabajo, Lestrade. 420 00:36:07,331 --> 00:36:11,427 Parece que estamos buscando por un asesino múltiple 421 00:36:11,502 --> 00:36:15,097 responsable de las muertes de ambos Lady Alice 422 00:36:15,173 --> 00:36:18,142 y Lady Georgina. 423 00:36:19,177 --> 00:36:23,307 Normalmente, tales hombres orar por objetivos fáciles-- 424 00:36:23,381 --> 00:36:25,872 prostitutas, niños. 425 00:36:25,950 --> 00:36:31,388 Pero las víctimas de este hombre están atraídas desde las más altas esferas de la sociedad. 426 00:36:31,455 --> 00:36:35,118 son cuidados, acompañados dondequiera que vayan. 427 00:36:36,494 --> 00:36:39,827 Y sin embargo, debajo la cobertura de esta niebla, 428 00:36:39,897 --> 00:36:43,162 los ha quitado de debajo las mismas narices de sus padres. 429 00:36:43,234 --> 00:36:45,225 Holmes: Este no es un Destripador, 430 00:36:45,303 --> 00:36:47,134 ningún asesino de lujuria frenética. 431 00:36:47,205 --> 00:36:50,231 Es encantador, presentable. 432 00:36:50,308 --> 00:36:53,144 y selecciona a sus víctimas con enorme cuidado. 433 00:36:53,144 --> 00:36:55,840 El es muy fuerte extremadamente ágil. 434 00:36:55,913 --> 00:36:59,474 Una vez que los tenga, debe llevarlos a alguna parte-- 435 00:37:00,518 --> 00:37:01,746 su guarida-- 436 00:37:03,087 --> 00:37:06,284 porque el gasta tiempo con ellos... 437 00:37:09,160 --> 00:37:11,560 despojándolos de sus ropas, 438 00:37:11,629 --> 00:37:14,530 atándolos en las muñecas y las rodillas. 439 00:37:14,599 --> 00:37:19,332 Llega un punto en el que el asesino toma una de las medias de la chica 440 00:37:19,403 --> 00:37:23,107 y se lo mete en la boca. 441 00:37:23,107 --> 00:37:28,340 Creo que la mordaza produce el tipo de ruidos de la víctima 442 00:37:28,412 --> 00:37:31,540 el asesino encuentra emocionante. 443 00:37:31,616 --> 00:37:33,777 Luego toma la segunda media, 444 00:37:33,851 --> 00:37:35,944 lo pone alrededor de la garganta. 445 00:37:36,020 --> 00:37:39,148 Posiblemente use un trozo corto de madera, 446 00:37:39,223 --> 00:37:41,987 girándolo para apretar la ligadura 447 00:37:42,126 --> 00:37:44,822 Como un torniquete. 448 00:37:44,895 --> 00:37:47,125 Parece que no hay evidencia del congreso sexual, 449 00:37:47,198 --> 00:37:49,530 pero no te equivoques: 450 00:37:49,600 --> 00:37:52,831 Nuestro hombre es un sádico sexual. 451 00:37:52,903 --> 00:37:55,139 Obtiene un placer voluptuoso 452 00:37:55,139 --> 00:37:59,007 del miedo, del dolor, la degradación 453 00:37:59,143 --> 00:38:01,441 de sus víctimas. 454 00:38:01,512 --> 00:38:05,573 Finalmente viste el cuerpo. con la ropa de la víctima anterior 455 00:38:05,650 --> 00:38:08,881 que se mantiene especialmente para ese propósito. 456 00:38:08,953 --> 00:38:12,150 La ropa, el ritual. reparación del cuerpo 457 00:38:12,223 --> 00:38:15,818 son de sumo valor simbólico 458 00:38:15,893 --> 00:38:17,520 al asesino. 459 00:38:25,603 --> 00:38:26,695 Bien. 460 00:38:26,771 --> 00:38:29,797 Hay en la actualidad 461 00:38:29,874 --> 00:38:31,705 ningún sospechoso. 462 00:38:31,776 --> 00:38:36,406 La policía, como siempre, completamente fuera de su alcance. 463 00:38:36,480 --> 00:38:38,812 hay algo Me temo que he retenido 464 00:38:38,883 --> 00:38:40,748 de nuestros amigos del ClD. 465 00:38:40,818 --> 00:38:43,582 Retención de información es un asunto serio. 466 00:38:43,654 --> 00:38:46,214 Disparates. te digo tanto o tan poco como yo elija. 467 00:38:46,290 --> 00:38:48,554 esa es la ventaja de no ser oficial. 468 00:38:48,626 --> 00:38:50,821 - Bueno, ¿qué es? - Bueno... 469 00:38:50,895 --> 00:38:53,159 georgina estaba vestida en la ropa de Alicia, 470 00:38:53,230 --> 00:38:55,132 Alicia estaba vestida con ropa raída. 471 00:38:55,132 --> 00:38:57,862 La lógica dicta que debe haber un aún no identificado, 472 00:38:57,935 --> 00:39:01,462 primera víctima más humilde de quien Se llevaron esa ropa de mala calidad. 473 00:39:01,539 --> 00:39:04,235 - Sí. - Si puede ser identificada, incluso encontrada, 474 00:39:04,308 --> 00:39:08,404 ella lo hará, no tengo ninguna duda, ser una fuente invaluable de evidencia. 475 00:39:08,479 --> 00:39:12,040 La primera víctima siempre dice el detective más que cualquier otro. 476 00:39:13,317 --> 00:39:15,581 Mmm, esto es satinet-- 477 00:39:15,653 --> 00:39:18,281 más delgado, más barato versión de satén-- 478 00:39:18,356 --> 00:39:22,093 en este caso, mezclado con lana. 479 00:39:22,093 --> 00:39:25,494 Estoy bastante seguro de que es americano. en fabricación, 480 00:39:25,563 --> 00:39:28,123 - de los molinos de Nueva York-- - Mmm... 481 00:39:28,199 --> 00:39:31,259 - ¿Qué es? - Hay algo aquí, Holmes. 482 00:39:31,335 --> 00:39:32,802 Se siente como una moneda. 483 00:39:32,870 --> 00:39:36,169 Es un escondite popular. entre los pobres. 484 00:39:37,408 --> 00:39:39,968 - ¿Seis peniques? - No. 485 00:39:40,111 --> 00:39:41,635 Medio soberano. 486 00:39:44,982 --> 00:39:47,246 (resopla) 487 00:39:47,318 --> 00:39:50,151 - Notable, Holmes. - Elemental, mi querido Watson. 488 00:39:50,221 --> 00:39:53,281 hay un marcado diferencia de peso. 489 00:39:56,127 --> 00:39:57,856 Hay algo más. 490 00:39:59,230 --> 00:40:01,164 Mmm, parece un recibo de sueldo. 491 00:40:04,735 --> 00:40:06,862 Aquí está el nombre de la firma: 492 00:40:06,937 --> 00:40:09,633 - WG Bilney. - Bilney. 493 00:40:09,707 --> 00:40:12,437 - ¿Conoce algún establecimiento así? - Es una zapatería en el West End. 494 00:40:12,510 --> 00:40:14,171 debes pagarles Una visita, Watson. 495 00:40:14,245 --> 00:40:17,476 Estamos buscando una chica americana, probablemente no tenga más de 20 años, 496 00:40:17,548 --> 00:40:20,142 apariencia sobresaliente a pesar sus humildes circunstancias, 497 00:40:20,217 --> 00:40:23,812 modales refinados, cinco pies cinco o seis pulgadas de alto, 498 00:40:23,888 --> 00:40:27,483 delgado, bien formado, piel clara, cabello oscuro. 499 00:40:27,558 --> 00:40:30,322 tengo otras demandas En mi momento, Holmes. 500 00:40:30,394 --> 00:40:33,420 - Voy a casarme. - Soy consciente de ello, Watson. 501 00:40:35,866 --> 00:40:38,169 Posiblemente podría ahorrar una hora o dos. 502 00:40:38,169 --> 00:40:40,194 Sólo esperemos que eso será suficiente. 503 00:40:42,740 --> 00:40:44,605 (sonidos de campana) 504 00:40:59,490 --> 00:41:02,254 - Sr. Holmes. - Señora Roberta. 505 00:41:02,326 --> 00:41:03,816 Mi padre está fuera en este momento. 506 00:41:03,894 --> 00:41:06,130 el esta tratando con los preparativos del funeral. 507 00:41:06,130 --> 00:41:08,963 Me pregunto, ¿puedo ver? ¿La habitación de Georgina una vez más? 508 00:41:09,033 --> 00:41:10,091 Por supuesto. 509 00:41:13,137 --> 00:41:15,901 ¿No tienes fotografías? ¿De su hija, señor Vandeleur? 510 00:41:15,973 --> 00:41:17,873 (con acento americano) Me temo que no. 511 00:41:17,942 --> 00:41:21,241 Perdí todas mis pertenencias personales en un incendio en Nueva York. 512 00:41:21,312 --> 00:41:25,840 Sí... había una chica ¿Quién se ajusta exactamente a tu descripción? 513 00:41:25,916 --> 00:41:28,578 - que en realidad era estadounidense. - ¿No es broma? 514 00:41:28,652 --> 00:41:31,382 Pero ella se llamaba de Sarah O'Brien. 515 00:41:31,455 --> 00:41:34,015 O'Brien era la madre de su nombre de soltera. 516 00:41:35,259 --> 00:41:37,591 Esto realmente es muy incómodo. 517 00:41:38,929 --> 00:41:42,365 La chica en cuestión llegó a Inglaterra. como una criada confidencial 518 00:41:42,433 --> 00:41:45,561 a una heredera americana que estaba comprometida con un par inglés. 519 00:41:45,636 --> 00:41:49,173 Tras el matrimonio de la dama, la chica continuó en su empleo 520 00:41:49,173 --> 00:41:52,006 pero para la Navidad de ese año, su servicio ya no era necesario. 521 00:41:52,076 --> 00:41:55,179 En el nuevo año, ella vino a mí. buscando empleo. 522 00:41:55,179 --> 00:41:57,443 ¿Recuerdas el nombre? de la heredera americana? 523 00:41:57,515 --> 00:41:59,278 Yo-- 524 00:41:59,350 --> 00:42:02,877 Creo que su dinero llegó del embalaje de carne de cerdo. 525 00:42:02,953 --> 00:42:05,888 Se me olvidó, me temo. 526 00:42:05,956 --> 00:42:08,151 ¿Qué le pasó a mi hija? ¿Señor Bilney? 527 00:42:13,664 --> 00:42:16,132 ¿Eres un hombre religioso? ¿Señor Holmes? 528 00:42:16,200 --> 00:42:18,600 Soy escéptico por naturaleza. 529 00:42:18,669 --> 00:42:21,695 Oh Señor... si hay un Señor... 530 00:42:21,772 --> 00:42:23,672 salva mi alma-- 531 00:42:23,741 --> 00:42:25,641 si tengo alma. 532 00:42:27,945 --> 00:42:31,779 Soy consciente de que la religión puede ser un gran consuelo para algunos 533 00:42:31,849 --> 00:42:33,840 en tiempos como estos. 534 00:42:33,918 --> 00:42:37,649 Temo que mi padre puede estar perdiendo la fe. 535 00:42:40,791 --> 00:42:44,454 el quiere que lea algo en el servicio. 536 00:42:47,731 --> 00:42:51,724 pero no lo sé si tendré fuerzas. 537 00:42:53,070 --> 00:42:56,528 Estoy seguro de que podrás hacerlo. como te pregunta tu padre. 538 00:42:56,607 --> 00:42:59,770 Por lo que vale, creo Saldrás de esta terrible experiencia 539 00:42:59,843 --> 00:43:02,812 un muy notable mujer joven de hecho. 540 00:43:06,250 --> 00:43:07,478 Gracias. 541 00:43:10,421 --> 00:43:13,390 Quizás deberías adjuntar algo personal de georgina 542 00:43:13,457 --> 00:43:15,925 - a tu corona funeraria. - ¿Qué quieres decir? 543 00:43:15,993 --> 00:43:17,893 Un recuerdo mori. 544 00:43:19,196 --> 00:43:22,097 - ¿Qué tipo de cosas? - Bueno, algo 545 00:43:22,166 --> 00:43:24,634 sugerente de su espíritu. 546 00:43:24,702 --> 00:43:28,263 - Parece que le gustaba bailar. - Sí. 547 00:43:28,339 --> 00:43:29,704 Quizás sus zapatos de baile. 548 00:43:38,148 --> 00:43:41,311 ¿De dónde vino Lady Georgina? ¿Tienen hechos sus zapatos? 549 00:43:41,385 --> 00:43:43,853 En casa de Bilney. 550 00:43:44,888 --> 00:43:47,755 Sarah O'Brien se suicidó... 551 00:43:47,825 --> 00:43:49,520 o eso decidió el forense. 552 00:43:49,593 --> 00:43:51,458 Se arrojó al Támesis. 553 00:43:51,528 --> 00:43:54,793 ¿Qué en opinión del forense ¿La había llevado a una acción tan drástica? 554 00:43:54,865 --> 00:43:56,196 No pudo encontrar ningún motivo. 555 00:43:56,266 --> 00:43:58,666 Una cosa intrigante: 556 00:43:58,736 --> 00:44:00,567 ella fue recuperada del agua desnudo. 557 00:44:00,638 --> 00:44:02,196 Intrigante. 558 00:44:02,272 --> 00:44:05,730 Muy inusual para una mujer. que tiene intención de quitarse la vida. 559 00:44:07,645 --> 00:44:11,911 Quizás Bilney recuerde el nombre. de esa misteriosa señora empacadora de cerdo. 560 00:44:11,982 --> 00:44:14,780 ella no puede ser tan dificil para localizar, Watson, 561 00:44:14,852 --> 00:44:17,980 a pesar de que Londres es inundado de herederas americanas 562 00:44:18,122 --> 00:44:21,216 buscando maridos titulados. Pondré a Lestrade sobre él. 563 00:44:21,291 --> 00:44:23,384 Aunque él es completamente carente de razón, 564 00:44:23,460 --> 00:44:27,487 Aunque es tan tenaz como un toro. una vez que entiende lo que tiene que hacer. 565 00:44:27,564 --> 00:44:30,192 - ¿Qué pasó con el cuerpo? - Eso lo sé por Bilney. 566 00:44:30,267 --> 00:44:32,701 Fue enterrada en la Capilla Blanca. a su costa. 567 00:44:32,770 --> 00:44:35,295 - Buen trabajo, Watson. - Gracias, Holmes. 568 00:44:35,372 --> 00:44:38,569 creo que lo hubieras hecho Apreció mi actuación. 569 00:44:38,642 --> 00:44:40,667 - Asumí el personaje-- - Perdóname... 570 00:44:40,744 --> 00:44:43,804 pero ¿no mencionaste que tenías? ¿Un compromiso a las 2:00? 571 00:44:43,881 --> 00:44:46,372 - No son las 2:00, ¿verdad? - Se han ido las 2:00, querido amigo. 572 00:44:46,450 --> 00:44:49,647 (suspiros) Entonces llego tarde, Holmes. 573 00:44:49,720 --> 00:44:51,813 Llego terriblemente tarde. 574 00:44:51,889 --> 00:44:55,222 Voy a encontrarme con la señora Vandeleur. una calle bon, 575 00:44:55,292 --> 00:44:57,453 y maldita sea y explosión ¡Estas malditas botas! 576 00:44:57,528 --> 00:45:00,691 - Más prisa, menos velocidad, Watson. - Quiere mi opinión sobre su vestido. 577 00:45:00,764 --> 00:45:02,755 (risas) ¿En serio? 578 00:45:02,833 --> 00:45:04,767 No cualquier vestido, Holmes. es el vestido. 579 00:45:04,835 --> 00:45:07,099 No me di cuenta que eras un experto en alta costura. 580 00:45:07,171 --> 00:45:09,139 Sabes muy bien que no lo soy. 581 00:45:09,206 --> 00:45:12,109 Yo, en cambio, he estado estudiando las placas de moda. 582 00:45:12,109 --> 00:45:15,101 El gris pálido está de moda... 583 00:45:16,146 --> 00:45:19,843 con una boa de tul blanco y malmaisons rosas. 584 00:45:19,917 --> 00:45:21,350 (la puerta se cierra) 585 00:45:21,418 --> 00:45:24,478 Se podrían cubrir las escenas. de estos crímenes 586 00:45:24,555 --> 00:45:27,217 con una pieza de media corona. 587 00:45:27,291 --> 00:45:30,658 Está pescando en un lugar muy pequeño estanque, Lestrade. 588 00:45:30,728 --> 00:45:32,821 - ¿Alguna coincidencia con las huellas digitales? - No. 589 00:45:32,896 --> 00:45:34,295 (suena el teléfono) 590 00:45:34,364 --> 00:45:36,423 Una carta al comisario Sin embargo, del rey. 591 00:45:36,500 --> 00:45:39,136 Su Majestad sugiere nuestros detectives mejoren. 592 00:45:39,136 --> 00:45:41,001 Él dice que no lo son. lo que deberían ser. 593 00:45:41,138 --> 00:45:43,766 Espera que el asunto se resuelva sin más pérdidas de vidas. 594 00:45:43,841 --> 00:45:45,968 Bien podría dimitir ahora, ahórrate a todos la molestia. 595 00:45:46,043 --> 00:45:49,137 La autocompasión es extremadamente Calidad poco atractiva, Lestrade. 596 00:45:49,213 --> 00:45:52,808 Ahora necesito permiso exhumar un cadáver. 597 00:45:52,883 --> 00:45:54,942 - ¿Qué? - Una tal Sarah O'Brien, 598 00:45:55,018 --> 00:45:57,350 sacado del Támesis Julio de este año. 599 00:45:57,421 --> 00:45:59,912 - Dudo mucho que yo-- - Asegúrate de que no estemos retenidos. 600 00:45:59,990 --> 00:46:03,687 por la burocracia. El rey, Lestrade. Recuerda al rey. 601 00:46:04,828 --> 00:46:07,922 watson: ¡Dios mío, está asqueroso ahí fuera! 602 00:46:07,998 --> 00:46:10,523 Es imposible respirar. El hospital se está llenando 603 00:46:10,601 --> 00:46:15,334 - con casos respiratorios-- - "Lo justo es lo malo y lo malo es lo justo: 604 00:46:15,405 --> 00:46:17,965 flotar a través de la niebla y aire sucio." 605 00:46:18,108 --> 00:46:20,110 - ¿Cómo estuvo el vestido? - ¿Qué? 606 00:46:20,110 --> 00:46:23,637 Oh, sí, ya era demasiado tarde. Se perdió todo el maldito equipo y el cabrioleo. 607 00:46:25,482 --> 00:46:27,416 ¿Qué en el nombre de Dios? ¿Qué estás haciendo, Holmes? 608 00:46:27,484 --> 00:46:29,816 Parece que estás a punto a bailar el fandango. 609 00:46:29,887 --> 00:46:32,685 estas desarrollando una vena inesperada 610 00:46:32,756 --> 00:46:34,747 con humor cerdo, Watson, 611 00:46:34,825 --> 00:46:36,952 contra el cual siempre Aprendí a protegerme. 612 00:46:38,128 --> 00:46:41,291 Allá. La trampa está cebada. 613 00:46:41,365 --> 00:46:43,230 ¿Qué trampa? 614 00:46:43,300 --> 00:46:46,360 Él está ahí fuera, Watson. mirando y esperando. 615 00:46:46,436 --> 00:46:48,597 creo que asistirá El funeral de Lady Georgina. 616 00:46:48,672 --> 00:46:52,164 Si lo hace, espero este homenaje especial de Roberta 617 00:46:52,242 --> 00:46:54,142 Será demasiado para resistir. 618 00:46:54,211 --> 00:46:57,146 No debes colocar Lady Roberta en peligro. 619 00:46:57,214 --> 00:46:59,876 - Ella no correrá ningún peligro. - Me quedaré 620 00:46:59,950 --> 00:47:02,544 - vigilarla muy de cerca. - No estarás allí, Watson. 621 00:47:02,619 --> 00:47:05,520 tengo una tarea especial para ti de suma importancia. 622 00:47:40,524 --> 00:47:42,651 (grazn de los cuervos) 623 00:47:57,708 --> 00:48:01,144 "El amor es la pasión que perdura... 624 00:48:02,579 --> 00:48:06,276 que ni el tiempo ni la ausencia cura; 625 00:48:08,652 --> 00:48:11,644 Que nada de terrenal El cambio puede cortar: 626 00:48:11,722 --> 00:48:14,282 el amor es la luz 627 00:48:14,358 --> 00:48:16,918 - que brilla para siempre." - (sollozo jadeante) 628 00:48:23,100 --> 00:48:26,194 "Su cadena de oro- ¿Qué mano puede romperlo? 629 00:48:28,005 --> 00:48:32,203 Su sujeción inmortal ¿Qué fuerza puede sacudirlo? 630 00:48:33,343 --> 00:48:37,507 mera pasión nada de la tierra puede cortar, 631 00:48:37,581 --> 00:48:42,518 Pero las almas que aman, el amor continúa para siempre." 632 00:49:02,773 --> 00:49:05,207 Gracias por venir. 633 00:49:15,485 --> 00:49:18,147 Conduce los caballos, Charles. De lo contrario no volveremos a casa. 634 00:49:18,221 --> 00:49:20,052 Sí, Su Excelencia. 635 00:49:56,126 --> 00:49:57,923 Imogen, vamos. 636 00:50:23,954 --> 00:50:25,683 ¿Imogen? 637 00:50:27,758 --> 00:50:30,556 ¡Imogen! Imogen, cariño. 638 00:50:34,598 --> 00:50:36,896 ¡Imogen! 639 00:50:43,540 --> 00:50:46,168 ¿Imogen, cariño? ¡Imogen! 640 00:50:46,243 --> 00:50:47,540 ¡Imogen! 641 00:50:47,611 --> 00:50:50,171 ¡Imogen! ¡Imogen! 642 00:50:50,247 --> 00:50:51,805 - ¡Imogen! - ¡Imogen! 643 00:50:51,882 --> 00:50:54,009 - ¡Imogen! - Hombre: ¡Imogen! 644 00:50:56,753 --> 00:50:58,880 - ¡Imogen! - ¡Imogen! 645 00:50:58,955 --> 00:51:01,082 (la llamada continúa) 646 00:51:02,559 --> 00:51:03,787 ¿Qué es? ¿Qué ha pasado? 647 00:51:03,860 --> 00:51:06,522 - Falta otra chica. - Soy Imogen Helhoughton. 648 00:51:06,596 --> 00:51:08,461 Sólo tiene 13 años, Sr. Holmes. 649 00:51:38,595 --> 00:51:41,428 ¿Qué noticias, Watson? 650 00:51:41,498 --> 00:51:44,167 Por el amor de Dios, Holmes, al menos déjame entrar a la habitación 651 00:51:44,167 --> 00:51:47,330 antes de empezar con tus infernales interrogatorios. 652 00:51:48,605 --> 00:51:51,165 ¿Por qué apestas? de espíritu quirúrgico? 653 00:51:52,275 --> 00:51:54,971 Tratando de deshacerse del hedor de esa pobre niña. 654 00:51:56,213 --> 00:51:57,805 Es repugnante, Holmes. 655 00:52:02,552 --> 00:52:05,385 - ¿Era Bach lo que tocabas? - Mmm. 656 00:52:05,455 --> 00:52:08,288 prefiero la musica alemana cuando me siento introspectivo. 657 00:52:09,559 --> 00:52:11,186 ¿Por qué mirar hacia adentro? 658 00:52:11,261 --> 00:52:13,593 Una joven fue secuestrada del funeral. 659 00:52:13,663 --> 00:52:15,722 Oh, no. 660 00:52:15,799 --> 00:52:18,165 - Justo delante de nuestras narices. - ¿No es Lady Roberta? 661 00:52:18,235 --> 00:52:19,566 No, Imogen Helhoughton. 662 00:52:19,636 --> 00:52:22,503 la hija menor de Sir John y Lady Helhoughton. 663 00:52:22,572 --> 00:52:25,905 - Sólo tiene 13 años. - Oh Dios mío. 664 00:52:27,577 --> 00:52:29,602 ¿Qué lo hizo? ir por alguien tan joven? 665 00:52:29,679 --> 00:52:32,341 Creo que fue puramente oportunista. 666 00:52:32,415 --> 00:52:34,883 Vio su oportunidad y la aprovechó. 667 00:52:34,951 --> 00:52:38,887 Me sorprendería mucho si ella Se diferencia físicamente de las otras chicas. 668 00:52:38,955 --> 00:52:41,321 Hasta aquí mi trampa. 669 00:52:41,391 --> 00:52:45,191 - ¿Qué tienes ahí? - Me quité esta media 670 00:52:45,262 --> 00:52:47,992 de la garganta de Sarah O'Brien. 671 00:52:48,064 --> 00:52:50,965 Empujado profundamente en su garganta. 672 00:52:51,034 --> 00:52:52,831 Entonces... 673 00:52:52,903 --> 00:52:55,633 obra de la misma mano. 674 00:52:55,705 --> 00:52:58,037 Todos mis instintos me dicen ella está cerca. 675 00:52:59,075 --> 00:53:01,976 Como no tenemos medios posibles de decir donde... 676 00:53:03,547 --> 00:53:07,176 debemos poseer nuestras almas en paciencia. 677 00:54:02,572 --> 00:54:04,062 Imogen: Ayúdame. 678 00:54:11,181 --> 00:54:12,773 Ayúdame, por favor. 679 00:54:15,285 --> 00:54:16,684 ¡Ayúdame! 680 00:54:16,753 --> 00:54:19,085 Que alguien me ayude. 681 00:54:25,962 --> 00:54:28,430 ¡Aquí! ¡Por aquí! 682 00:54:34,337 --> 00:54:36,965 Bueno, ¿consiguió ¿Una visión clara de él? 683 00:54:37,040 --> 00:54:39,201 No se me ha permitido interrogarla. Ella está con el doctor. 684 00:54:39,276 --> 00:54:41,437 Ella está en estado de shock. Como puedes imaginar, el pobrecito. 685 00:54:41,511 --> 00:54:44,969 Otras vidas, Lestrade, ciertamente Estar perdido si no se encuentra al asesino. 686 00:54:45,048 --> 00:54:48,176 con toda la prisa posible. es un notable golpe de buena fortuna 687 00:54:48,251 --> 00:54:49,878 que esta chica ha vivido para contar el cuento. 688 00:54:49,953 --> 00:54:51,944 - La noticia tendrá que esperar. - ¡Maldita sea, Lestrade! 689 00:54:52,022 --> 00:54:54,217 No puedo hacer ladrillos sin arcilla. 690 00:54:54,291 --> 00:54:56,623 Holmes, tengo que decir si yo fuera el médico de familia, 691 00:54:56,693 --> 00:54:59,355 Recomendaría descansar. un shock a un sistema de este tipo puede conducir 692 00:54:59,429 --> 00:55:01,727 - para bajar la presión arterial-- - Sí, sí, Watson. 693 00:55:01,798 --> 00:55:04,631 entiendo todo sobre choques al sistema. 694 00:55:04,701 --> 00:55:06,794 ¿No es posible discutir? 695 00:55:06,870 --> 00:55:10,067 que es bueno hablar una experiencia tan traumática 696 00:55:10,140 --> 00:55:12,734 mientras aún esté fresco, antes de que tenga la oportunidad de pudrirse... 697 00:55:13,910 --> 00:55:17,607 - ¿Con una persona sensible y profesional? - Escucharías durante 30 segundos. 698 00:55:17,681 --> 00:55:20,343 - ¡Y luego empieza a interrogarla! - No estoy pensando en mí. 699 00:55:20,417 --> 00:55:22,442 estoy pensando en una persona extremadamente amable, 700 00:55:22,519 --> 00:55:25,545 psiquiatra considerada de mi conocido. 701 00:55:25,622 --> 00:55:28,090 ¿Quién diablos es ese? 702 00:55:33,830 --> 00:55:36,560 hemos encontrado la empacadora de carne de cerdo estadounidense. 703 00:55:36,633 --> 00:55:39,135 - Dime. - Ahora es Lady Marham. 704 00:55:39,135 --> 00:55:41,262 ¿Por qué ella ¿Despedir a Sarah O'Brien? 705 00:55:41,338 --> 00:55:44,136 Ella pensó que estaba robando su ropa... si no robando, 706 00:55:44,207 --> 00:55:45,936 al menos tomándolos y usarlos. 707 00:55:46,009 --> 00:55:50,002 - ¿Qué tipo de ropa? - Ropa interior, medias, zapatos. 708 00:55:50,146 --> 00:55:53,013 La señora Vandeleur está en camino. 709 00:55:53,149 --> 00:55:54,673 Presumiblemente, durante uno o dos meses, 710 00:55:54,751 --> 00:55:57,276 Sarah O'Brien trabajó junto al personal de Lord Marham. 711 00:55:57,354 --> 00:55:59,185 Hay una lista aquí. 712 00:56:00,290 --> 00:56:03,384 Mmm... ¿Charles Allen? 713 00:56:03,460 --> 00:56:07,123 Lacayo de Lord Marham en el momento del despido de Sarah? 714 00:56:09,399 --> 00:56:12,266 ¡Ja! Carlos Allen, 715 00:56:12,335 --> 00:56:14,769 ahora la duquesa del lacayo de Narborough. 716 00:56:14,838 --> 00:56:18,433 - ¿Puedes estar seguro de que es el mismo hombre? - Incluso si lo es, no hay probabilidades. 717 00:56:18,508 --> 00:56:21,477 - ¿Cómo resolvió eso, inspector? - Tiene una coartada irrefutable. 718 00:56:21,544 --> 00:56:24,274 De verdad, Watson, eres centelleante esta mañana. 719 00:56:24,347 --> 00:56:26,679 En la noche que Lady Alice desapareció, 720 00:56:26,750 --> 00:56:28,809 él estaba en una cena formal con la duquesa 721 00:56:28,885 --> 00:56:30,716 a la vista de 100 invitados. 722 00:56:30,787 --> 00:56:33,187 Cuando Lady Georgina fue secuestrado, 723 00:56:33,256 --> 00:56:35,554 - nuevamente estaba con la duquesa-- - Debería haber 724 00:56:35,625 --> 00:56:37,991 ninguna combinación de eventos por lo cual el ingenio del hombre 725 00:56:38,128 --> 00:56:39,720 no puedo concebir una explicación. 726 00:56:39,796 --> 00:56:41,559 Tráelo para interrogarlo. Lestrade. Ahora. 727 00:56:48,438 --> 00:56:50,099 Aquí ella está. 728 00:56:54,444 --> 00:56:57,641 me he tomado la libertad de anotar algunas preguntas. 729 00:56:57,714 --> 00:56:59,149 No puedo prometer nada 730 00:56:59,149 --> 00:57:01,777 excepto que pondré el de la niña El ser psicológico primero. 731 00:57:01,851 --> 00:57:05,685 Por supuesto. Pero presta especial atención atención al punto tres. 732 00:57:05,755 --> 00:57:08,155 Me agarró por detrás. 733 00:57:09,826 --> 00:57:12,795 Tenía un paño empapado con algunas cosas horribles 734 00:57:12,862 --> 00:57:15,626 sobre mi boca y mi nariz. 735 00:57:15,698 --> 00:57:19,327 Intenté gritar, pero no pude. 736 00:57:19,402 --> 00:57:22,565 Me estaba arrastrando hacia atrás a través de las tumbas. 737 00:57:22,639 --> 00:57:25,267 Debo haberme desmayado. 738 00:57:26,476 --> 00:57:28,967 Vandeleur: ¿Qué es lo siguiente? ¿puedes recordar? 739 00:57:29,112 --> 00:57:32,275 Luego me quitó la venda de los ojos. 740 00:57:33,483 --> 00:57:35,110 ¿Viste su cara? 741 00:57:38,588 --> 00:57:42,080 Quería hablar contigo sobre el tiempo que pasaste como lacayo, 742 00:57:42,158 --> 00:57:43,386 trabajando para Lord Marham. 743 00:57:43,460 --> 00:57:47,521 ¿Recuerdas a una joven? La doncella personal de Lady Marham, 744 00:57:47,597 --> 00:57:49,929 - ¿Sarah O'Brien? - Sí. 745 00:57:49,999 --> 00:57:52,092 Ella fue despedida de Servicio de Lady Marham. 746 00:57:52,168 --> 00:57:56,298 - Eso creo. - ¿Tienes alguna idea de por qué? 747 00:57:56,372 --> 00:57:57,339 No. 748 00:57:58,575 --> 00:58:02,511 - ¿Sabes qué fue de ella? - Sí. Ella se suicidó. 749 00:58:02,579 --> 00:58:05,878 estaba en los periódicos y el personal habló de ello. 750 00:58:05,949 --> 00:58:08,747 ¿Tienes alguna idea de por qué? ¿Se quitaría la vida? 751 00:58:08,818 --> 00:58:10,217 No. 752 00:58:10,286 --> 00:58:13,813 tenia un par de medias en su mano. 753 00:58:13,890 --> 00:58:16,381 Me puso uno alrededor del cuello y lo anudó. 754 00:58:16,459 --> 00:58:18,359 Sra. Helhoughton: De verdad, no creo... 755 00:58:18,428 --> 00:58:20,453 Empujó al otro media en mi boca. 756 00:58:20,530 --> 00:58:22,555 Seguramente esto es demasiado para ella. 757 00:58:22,632 --> 00:58:25,226 ¿Por qué te fuiste? ¿Empleado de Lord Marham? 758 00:58:25,301 --> 00:58:27,895 me ofrecieron empleo por el duque de Narborough. 759 00:58:27,971 --> 00:58:29,370 Acepté la oferta. 760 00:58:29,439 --> 00:58:31,464 ¿Cómo fue que viniste? ¿A la atención del duque? 761 00:58:31,541 --> 00:58:34,738 Cuidé a Lord Marham en varias ocasiones 762 00:58:34,811 --> 00:58:37,109 cuando el duque de Narborough también estuvo presente. 763 00:58:37,180 --> 00:58:40,081 - ¿Y le llamaste la atención? - Realmente no lo sé. 764 00:58:40,149 --> 00:58:41,980 ¿O fue el ojo de la duquesa? 765 00:58:42,118 --> 00:58:43,745 Es a la duquesa a quien sirves, 766 00:58:43,820 --> 00:58:46,118 - ¿no es así? - Sí, Holmes, lo es. 767 00:58:47,457 --> 00:58:49,618 Es un pequeño punto, pero tal vez 768 00:58:49,692 --> 00:58:52,183 me darias mi prefijo cuando te diriges a mí. 769 00:58:52,262 --> 00:58:54,130 De lo contrario, con mi línea de trabajo, 770 00:58:54,130 --> 00:58:57,861 Debería encontrarme en términos familiares con la mitad de los villanos de Londres. 771 00:58:58,935 --> 00:59:02,371 Sí, señor Holmes, es a la duquesa a quien sirvo. 772 00:59:02,438 --> 00:59:05,271 me mostró la ropa tenía para mí. 773 00:59:06,442 --> 00:59:09,741 El seguía diciendo que hermoso Yo miraría en ellos. 774 00:59:11,147 --> 00:59:13,411 Empezó a desnudarme. 775 00:59:14,484 --> 00:59:16,349 Me quitó el vestido. 776 00:59:17,387 --> 00:59:19,582 Yo estaba de pie. 777 00:59:19,656 --> 00:59:21,385 Me arrodilló los pies. 778 00:59:22,525 --> 00:59:24,083 Me quitó los zapatos... 779 00:59:24,160 --> 00:59:26,458 - y él-- - Creo que deberíamos parar. 780 00:59:26,529 --> 00:59:28,258 ¿Sostuvo los zapatos? en sus manos? 781 00:59:30,633 --> 00:59:33,796 ¿Los acarició? ¿Besarlos? 782 00:59:37,840 --> 00:59:40,934 ¿Sabes? ¿Una tienda llamada Bilney's? 783 00:59:41,010 --> 00:59:43,911 son zapato y fabricantes de botas. 784 00:59:44,948 --> 00:59:46,210 No. 785 00:59:46,282 --> 00:59:49,547 Ahí es donde Sarah O'Brien trabajó después de que ella dejó el servicio. 786 00:59:49,619 --> 00:59:51,382 ¿Lo es? 787 00:59:51,454 --> 00:59:54,082 ¿Adónde va Su Gracia? para su calzado? 788 00:59:54,157 --> 00:59:57,126 - Kelstock está en Piccadilly. - ¿Cómo le gustan sus botas? 789 00:59:57,126 --> 00:59:59,720 estar atado? ¿Lateral, frontal o trasera? 790 01:00:02,398 --> 01:00:03,956 El frente. 791 01:00:05,001 --> 01:00:07,526 Me bajó las medias 792 01:00:07,604 --> 01:00:10,698 hasta mis tobillos. 793 01:00:10,773 --> 01:00:13,298 Puso su boca en los dedos de mis pies. 794 01:00:15,411 --> 01:00:18,778 Me agarró las medias entre los dientes y tiró. 795 01:00:18,848 --> 01:00:20,213 Sacó el izquierdo. 796 01:00:21,618 --> 01:00:23,643 Lo mismo hizo con la derecha. 797 01:00:24,687 --> 01:00:28,248 De repente, estaba furioso. 798 01:00:28,324 --> 01:00:31,555 Me estaba gritando. 799 01:00:31,628 --> 01:00:33,858 me arrastró fuera de la habitación, 800 01:00:33,930 --> 01:00:38,367 subiendo unas escaleras y salir a la calle. 801 01:00:38,434 --> 01:00:41,562 Todavía tenía la media en la boca. 802 01:00:41,638 --> 01:00:44,368 Pensé que me iba a ahogar. 803 01:00:44,440 --> 01:00:46,806 Holmes: Levántate, por favor. 804 01:00:51,581 --> 01:00:55,449 Ten la amabilidad de poner el pie ahí para mí. 805 01:01:08,965 --> 01:01:11,229 Gracias. Has sido de gran ayuda. 806 01:01:11,300 --> 01:01:13,996 le voy a preguntar a un policia para tomarle las huellas dactilares. 807 01:01:14,137 --> 01:01:16,571 - Ya se los han llevado. - Sí, pero hubo un problema. 808 01:01:16,639 --> 01:01:19,733 Debería hacérmelos de nuevo. No puedes tener ninguna objeción. 809 01:01:19,809 --> 01:01:21,606 - No. - Bien. 810 01:01:21,678 --> 01:01:23,305 Espera aquí. 811 01:01:31,154 --> 01:01:35,158 Ella lo vio. ella esta dando uno de los hombres de Lestrade una descripción. 812 01:01:35,158 --> 01:01:37,820 - Holmes: Espléndido. - Ha tenido una escapada por los pelos. 813 01:01:37,894 --> 01:01:40,124 No fue una prueba tan mala Creo que como podría haber sido. 814 01:01:40,196 --> 01:01:43,654 ¿Por qué la dejó ir? ¿Crees? ¿dado que ella puede identificarlo? 815 01:01:43,733 --> 01:01:47,170 No sé. Quizás incluso él se abultó ¿A la idea de hacerle daño a un niño de 13 años? 816 01:01:47,170 --> 01:01:49,161 No, no es eso. 817 01:01:49,238 --> 01:01:52,207 La ropa le quedaría perfecta. Hay algo más. 818 01:01:52,275 --> 01:01:54,937 Me temo que necesitamos que se le conceda un favor más. 819 01:01:56,212 --> 01:01:59,181 Puedo describir los pies de Imogen. para usted, doctora. 820 01:01:59,248 --> 01:02:02,376 Es importante, Lady Helhoughton, para que lo veamos por nosotros mismos. 821 01:02:03,619 --> 01:02:04,779 ¿Puedo? 822 01:02:24,373 --> 01:02:27,137 Gracias, lmogen. Gracias, señora Helhoughton. 823 01:02:29,445 --> 01:02:33,176 El cirujano ha hecho un excelente trabajo. Gracias. 824 01:02:33,249 --> 01:02:35,843 Esa deformidad, y sólo eso, 825 01:02:35,918 --> 01:02:38,318 es la razón por la que fue liberada. 826 01:02:41,157 --> 01:02:43,284 Talipes calcaneovalgus? 827 01:02:43,359 --> 01:02:45,623 Talipes varo, debería decir. 828 01:02:45,695 --> 01:02:47,128 - ¿Cuál es? - Pie equinovaro. 829 01:02:48,164 --> 01:02:49,961 Disculpe. 830 01:02:53,703 --> 01:02:56,297 gracias de nuevo por su cooperación. 831 01:02:57,373 --> 01:02:59,364 - ¿Puedo irme ahora? - Ciertamente. 832 01:03:10,353 --> 01:03:11,650 Disculpe. 833 01:03:11,721 --> 01:03:15,782 Alguien necesitará acompañarte del edificio. Burocracia. Vamos. 834 01:03:15,858 --> 01:03:18,554 - Seguramente vine por ese camino. - No. Por aquí. 835 01:03:35,578 --> 01:03:38,843 ¡Es él! ¡Es él! ¡Es él, es él! 836 01:03:40,516 --> 01:03:43,952 Creo que podemos llamar a eso una identificación positiva. 837 01:03:44,020 --> 01:03:45,988 Puedes llamarlo como quieras. 838 01:03:46,055 --> 01:03:48,114 Vamos. 839 01:03:57,934 --> 01:04:01,062 Eso fue realmente bastante Algo cruel, Sherlock. 840 01:04:01,137 --> 01:04:03,571 Posiblemente pero, en mi opinión, justificado. 841 01:04:13,716 --> 01:04:17,447 Señor. Estos son los últimos Huellas dactilares de Charles Allen, señor. 842 01:04:17,520 --> 01:04:19,852 - ¿Las tomaste esta mañana? - Hace 50 minutos, señor. 843 01:04:24,427 --> 01:04:26,657 ¡No coincide, Holmes! 844 01:04:26,729 --> 01:04:29,131 sabemos que el era con la duquesa 845 01:04:29,131 --> 01:04:31,929 cuando Imogen Helhoughton era secuestrado del cementerio. 846 01:04:32,001 --> 01:04:35,528 Sabemos que estaba atendiendo a la duquesa. frente a 100 comensales 847 01:04:35,605 --> 01:04:37,698 - cuando se llevaron a Lady Alice. - (suena el teléfono) 848 01:04:37,773 --> 01:04:40,833 La chica Helhoughton ha sido a través de una terrible experiencia. 849 01:04:40,910 --> 01:04:44,869 Ella no puede estar en su sano juicio. Debe ser un caso de error de identidad. 850 01:04:44,947 --> 01:04:47,973 No tienes nada contra el hombre, Holmes, nada de nada. 851 01:04:48,050 --> 01:04:52,419 Señor, el duque y la duquesa de Narborough para verlo, señor. 852 01:04:52,488 --> 01:04:54,217 ¿Qué? 853 01:04:54,290 --> 01:04:56,986 ¿Mi lacayo puede irse ahora? 854 01:04:57,059 --> 01:05:00,085 Sí, lo es, y me gustaría para disculparme, Su Excelencia, 855 01:05:00,162 --> 01:05:02,392 - por las molestias que te hemos causado-- - No hay problema, inspector. 856 01:05:02,465 --> 01:05:07,061 - Simplemente un pequeño inconveniente. - ¿Dónde estuvo anoche, excelencia? 857 01:05:09,538 --> 01:05:13,201 Respondiendo a las preguntas que me hacen por el inspector Lestrade es una cosa, 858 01:05:13,276 --> 01:05:17,235 respondiendo a tus impertinentes husmear es otra muy distinta. 859 01:05:17,313 --> 01:05:19,941 ¿Puedo recordarle a Su Excelencia que fue tu marido que me llamó 860 01:05:20,016 --> 01:05:23,349 - en mis habitaciones de Baker Street. - Sí, bueno, 861 01:05:23,419 --> 01:05:27,219 tal vez serías lo suficientemente amable para visitarme en Eton Square. 862 01:05:27,290 --> 01:05:30,782 Podemos resolver el asunto. yo ya no Deseo que actúes en mi nombre. 863 01:05:30,860 --> 01:05:32,919 Como Su Excelencia quiera. 864 01:05:34,130 --> 01:05:35,961 ¿Qué? 865 01:05:36,032 --> 01:05:39,001 No te imaginas a nadie más ¿Puede resolver este caso? 866 01:05:39,135 --> 01:05:40,568 ¡Qué monstruoso egoísmo! 867 01:05:43,172 --> 01:05:44,537 Por aquí. 868 01:06:15,438 --> 01:06:19,067 No hay nada más estimulante que un caso donde todo se vuelve en tu contra. 869 01:06:19,141 --> 01:06:22,542 ¿No sería lo más sensato para mantener a todos los malditos debutantes 870 01:06:22,611 --> 01:06:24,670 bajo llave y candado hasta que atrapen a este demonio? 871 01:06:24,747 --> 01:06:26,942 O al menos hasta que se disipe la niebla. 872 01:06:28,117 --> 01:06:31,416 Eminentemente sensato, Watson, pero te estás olvidando de una cosa. 873 01:06:31,487 --> 01:06:34,217 - ¿Y qué es eso? - No puede haber interferencia 874 01:06:34,290 --> 01:06:36,451 con el libre comercio. Las hijas deben casarse. 875 01:06:36,525 --> 01:06:38,459 Gracias, señora Vandeleur, por tu ayuda. 876 01:06:38,527 --> 01:06:40,757 No sé si debería han estado involucrados. 877 01:06:40,830 --> 01:06:43,264 ¿Ah, de verdad? Bueno, vivimos y aprendemos. 878 01:07:32,381 --> 01:07:34,076 ¡Shh! 879 01:07:35,651 --> 01:07:39,644 ¿Qué deseas? Me estás asustando. ¿Por qué estás aquí así? 880 01:07:39,722 --> 01:07:43,089 necesitaba verte sin tu padre lo sabe. roberta... 881 01:07:44,460 --> 01:07:48,123 ¿Tienes el coraje de cebar una trampa? ¿Atrapar al asesino de tu hermana? 882 01:08:09,518 --> 01:08:11,577 lo entiendo has hecho zapatos recientemente 883 01:08:11,654 --> 01:08:14,179 - para Lady Roberta Massingham. - Sí, lo he hecho. 884 01:08:14,256 --> 01:08:15,814 quiero que hagas un par de zapatos para ella. 885 01:08:15,891 --> 01:08:18,451 - Los necesito para esta noche. - ¿Esta noche? 886 01:08:18,527 --> 01:08:20,495 (se reproduce música de vals) 887 01:09:16,752 --> 01:09:18,583 Hola. 888 01:09:33,102 --> 01:09:35,400 Buenas noches, Su Gracia. 889 01:09:51,353 --> 01:09:53,821 Buenas noches, señoría. 890 01:09:53,889 --> 01:09:55,823 - Doctor Watson, ¿cómo está? - Muy bien. 891 01:09:57,126 --> 01:09:59,754 - ¿Dónde está el señor Holmes? - Ojalá lo supiera. 892 01:09:59,828 --> 01:10:01,090 Debía encontrarme con él aquí. 893 01:10:01,163 --> 01:10:03,097 (con acento francés) ¿Señor Sherlock Holmes? 894 01:10:03,165 --> 01:10:05,190 Sí. 895 01:10:05,267 --> 01:10:08,566 (risas) El segundo más alto experto criminal en Europa? 896 01:10:08,637 --> 01:10:10,798 ¿Puedo preguntar? Su Excelencia, 897 01:10:10,873 --> 01:10:13,103 quien tiene el honor ¿Para ser el primero en tu opinión? 898 01:10:13,175 --> 01:10:17,737 Para un hombre de una precisamente mentalidad científica, 899 01:10:17,813 --> 01:10:21,010 la obra del señor Bertillon siempre debe tener un atractivo muy fuerte. 900 01:10:22,618 --> 01:10:24,245 A tres bientot. 901 01:10:25,788 --> 01:10:28,450 - Patán pomposo. - (risas) 902 01:10:30,793 --> 01:10:33,853 Sus Majestades Reales, Rey Eduardo Vll 903 01:10:33,929 --> 01:10:36,159 y la reina Alejandra. 904 01:10:52,214 --> 01:10:54,580 (música de violín tocando) 905 01:11:07,496 --> 01:11:09,464 Ahí está ella. 906 01:11:11,033 --> 01:11:13,467 Ella realmente es una belleza. 907 01:11:57,980 --> 01:12:00,414 (se reproduce música de vals) 908 01:12:40,923 --> 01:12:44,586 Querida, estoy orgullosa de ti. 909 01:12:44,660 --> 01:12:46,651 Gracias. 910 01:12:49,565 --> 01:12:52,466 tu hermana lo haría Me ha encantado esto. 911 01:13:01,443 --> 01:13:03,070 Roberta. 912 01:14:04,173 --> 01:14:05,868 ¿Se encuentra bien, señoría? 913 01:14:07,276 --> 01:14:09,437 Oh sí. Gracias. 914 01:14:10,579 --> 01:14:14,174 ¿Quieres que encienda la luz? para que puedas ver más fácilmente? 915 01:14:14,249 --> 01:14:15,716 Por favor, no te molestes. 916 01:14:25,661 --> 01:14:27,526 ¿Podría Su Señoría ¿Quieres una bebida? 917 01:14:29,231 --> 01:14:30,698 No, gracias. 918 01:14:32,601 --> 01:14:34,831 ¿Estás seguro? ¿Te sientes muy bien? 919 01:14:36,038 --> 01:14:38,233 Pareces un poco débil. 920 01:14:38,307 --> 01:14:41,105 Estoy bastante bien. Te lo aseguro. 921 01:14:41,176 --> 01:14:43,406 Vuelve con tu amante. 922 01:14:49,017 --> 01:14:51,952 Quizás encuentres un vaso del champán reviviendo. 923 01:15:06,335 --> 01:15:07,825 Ahora, por favor déjame. 924 01:15:18,780 --> 01:15:21,078 Jamais de la vie! 925 01:15:24,152 --> 01:15:27,451 ¡Aférrate! ¡Guardias! 926 01:15:36,465 --> 01:15:38,433 Yo la estaba ayudando. ¡Se desmayó! 927 01:15:39,968 --> 01:15:43,404 Dr. Watson, llega pronto. a la hora, hein? 928 01:15:43,472 --> 01:15:45,997 Vraiment, un momento más tarde... 929 01:15:46,141 --> 01:15:48,541 et ca allait etre le desastre. 930 01:15:50,812 --> 01:15:55,909 Nada mal para el segundo más alto 931 01:15:55,984 --> 01:15:58,475 experto criminal en Europa, ¿eh? 932 01:16:13,602 --> 01:16:16,867 Una vez más, Holmes, has deliberadamente me mantuvo a distancia. 933 01:16:16,939 --> 01:16:19,134 Realmente creo que podrías tratarme. con un poco más de franqueza. 934 01:16:19,207 --> 01:16:21,835 Mi profesión sería monótona. y sórdido, Watson, 935 01:16:21,910 --> 01:16:24,112 si no lo hiciera a veces preparar el escenario para glorificar los resultados. 936 01:16:24,112 --> 01:16:25,977 Tienes curiosidad Racha secreta que hay en ti, Holmes. 937 01:16:26,114 --> 01:16:29,515 El único conspirador seguro es el que trama y aprende. 938 01:16:29,585 --> 01:16:32,611 gracias por ese voto de confianza. 939 01:16:46,001 --> 01:16:48,401 ¡Oh, por el amor de Dios! 940 01:16:48,470 --> 01:16:51,132 Ah, inspector. Quiero que le tomen las huellas dactilares a este hombre. 941 01:16:51,206 --> 01:16:53,265 - ¿De nuevo? - De nuevo. 942 01:16:59,982 --> 01:17:02,109 Le hemos tomado las huellas dactilares. dos veces ya, 943 01:17:02,184 --> 01:17:04,914 y no coinciden la huella del pulgar en la botella de brandy. 944 01:17:04,987 --> 01:17:07,717 - Esta vez lo harán. - ¿Cómo, por el amor de Dios? 945 01:17:07,789 --> 01:17:11,418 porque no hay Un Charles Allen, pero dos. 946 01:17:11,493 --> 01:17:14,724 - ¿Qué? - Cuando todas las demás contingencias fallan, 947 01:17:14,796 --> 01:17:17,788 lo que quede, por improbable que sea, debe ser la verdad. 948 01:17:17,866 --> 01:17:20,767 - ¿Pero qué quieres decir con dos? - Es la única explicación. 949 01:17:20,836 --> 01:17:23,828 El hombre que tenemos bajo custodia. debe tener un doble. 950 01:17:25,240 --> 01:17:27,606 - ¿Qué? - Los hermanos Dromio, 951 01:17:27,676 --> 01:17:29,940 los hermanos Antífolo, Cástor y Pólux. 952 01:17:30,012 --> 01:17:32,776 - En inglés, Holmes. - Un gemelo idéntico. 953 01:17:36,752 --> 01:17:38,982 Entonces uno de ellos es sigue suelto. 954 01:17:39,121 --> 01:17:41,282 - Sí, pero tenemos al asesino. - ¿Cómo puedes estar seguro? 955 01:17:41,356 --> 01:17:43,085 Él estaba haciendo su movimiento sobre Lady Roberta. 956 01:17:43,158 --> 01:17:45,217 -¡Holmes! - Las huellas dactilares se borrarán 957 01:17:45,293 --> 01:17:48,126 el asunto arriba. Mientras que el gemelo sádico 958 01:17:48,196 --> 01:17:50,323 ha estado sucediendo su terrible negocio, 959 01:17:50,399 --> 01:17:52,993 su hermano ha sido proporcionando su coartada. 960 01:17:53,135 --> 01:17:56,400 Hasta el momento, en ambas ocasiones, el Charles al que le han tomado las huellas dactilares 961 01:17:56,471 --> 01:17:59,963 ha sido cómplice... no el asesino. 962 01:18:01,743 --> 01:18:04,079 - Pero si son idénticos-- - Huellas dactilares, Lestrade, 963 01:18:04,079 --> 01:18:06,547 incluso en el caso de gemelos idénticos, 964 01:18:06,615 --> 01:18:09,049 son distintivos e individual. 965 01:18:10,886 --> 01:18:13,184 Por fin lo tenemos. 966 01:18:29,004 --> 01:18:31,438 - Ella está durmiendo. - Está bien. 967 01:18:42,784 --> 01:18:45,912 - Gracias por toda tu ayuda. - No pienses en ello. 968 01:18:49,257 --> 01:18:51,282 ¿Cómo está su esposa? 969 01:18:53,895 --> 01:18:56,887 ella ha sido secuestrada en un sanatorio. 970 01:18:56,965 --> 01:19:00,423 Quizás eso sea lo mejor, hasta que recupere sus fuerzas. 971 01:19:02,904 --> 01:19:04,565 me temo... 972 01:19:04,639 --> 01:19:07,437 ella tal vez nunca se recupere por la pérdida de Georgina. 973 01:19:09,845 --> 01:19:11,710 Un caballero, por supuesto... 974 01:19:13,348 --> 01:19:15,407 puede soportar un shock cuando debe llegar, 975 01:19:15,484 --> 01:19:17,748 pero una mujer... 976 01:19:19,254 --> 01:19:22,917 ellos son los más débiles, Supongo. 977 01:19:25,427 --> 01:19:27,088 Me casaré mañana. 978 01:19:28,764 --> 01:19:30,527 ¿En realidad? 979 01:19:30,599 --> 01:19:32,897 No lo sabía. 980 01:19:34,770 --> 01:19:35,828 Felicidades. 981 01:19:42,511 --> 01:19:45,378 - Aquí están las nuevas huellas dactilares, señor. - ¡Dámelos! 982 01:19:52,454 --> 01:19:54,149 (suspiros) 983 01:19:56,825 --> 01:19:59,123 Tenemos al hombre equivocado. 984 01:19:59,194 --> 01:20:02,095 - ¡¿Qué?! - El asesino sigue ahí afuera. 985 01:20:03,632 --> 01:20:05,964 Llame a Lord Massingham inmediatamente. Hay que advertirle. 986 01:20:06,034 --> 01:20:07,899 Lady Roberta es en gravísimo peligro. 987 01:20:50,912 --> 01:20:53,437 (suena el teléfono) 988 01:21:11,800 --> 01:21:13,392 Hola? 989 01:21:17,739 --> 01:21:18,831 ¡Doctor Watson! 990 01:21:29,718 --> 01:21:30,878 Ay dios mío. 991 01:21:30,952 --> 01:21:33,147 Roberta. 992 01:21:33,221 --> 01:21:35,883 (huele) Cloroformo. 993 01:22:20,168 --> 01:22:22,864 ¿Qué está pasando, Holmes? 994 01:22:24,139 --> 01:22:26,801 Hay dos de ellos, Watson... idéntico, al parecer, 995 01:22:26,875 --> 01:22:29,776 - casi imposible de distinguir. - ¿Hace cuánto que lo sabes? 996 01:22:29,844 --> 01:22:32,404 lo he sospechado desde hace algún tiempo-- 997 01:22:32,480 --> 01:22:35,313 el nudo distintivo en la ligadura. 998 01:22:35,383 --> 01:22:38,153 Los cordones de Charles estaban atados exactamente de la misma manera. 999 01:22:38,153 --> 01:22:41,122 Identificación de Imogen Helhoughton de él no me dejó ninguna duda: 1000 01:22:41,189 --> 01:22:42,918 Tenía que ser nuestro hombre. 1001 01:22:42,991 --> 01:22:44,720 ¿Pero cómo pudo haber sido? en dos lugares a la vez? 1002 01:22:44,793 --> 01:22:48,160 - Tenían que haber sido dos. - Pero tenemos al hombre equivocado. 1003 01:22:48,229 --> 01:22:49,423 Tenemos al hombre equivocado. 1004 01:22:54,869 --> 01:22:56,268 ¿Watson? 1005 01:22:56,338 --> 01:22:58,499 - ¡Watson! - (la puerta se cierra de golpe) 1006 01:23:48,323 --> 01:23:49,722 ¿Adónde los lleva? 1007 01:23:57,165 --> 01:24:00,965 - ¿Adónde los lleva? - Sólo hazlo... 1008 01:24:02,570 --> 01:24:04,197 y acabar con esto de una vez. 1009 01:24:28,129 --> 01:24:30,097 (raps) 1010 01:24:33,001 --> 01:24:36,164 - Debo ver a la duquesa de Narborough. - ¿Sabe qué hora es, señor? 1011 01:24:36,237 --> 01:24:38,330 Con todo respeto, disculpe. 1012 01:24:45,547 --> 01:24:47,913 - Es imposible. - Watson: Te aseguro que no lo es. 1013 01:24:47,982 --> 01:24:52,385 Has sido engañado, utilizado de la peor manera posible. 1014 01:24:52,454 --> 01:24:56,481 - No sé a qué te refieres. - Su Excelencia, incluso mientras hablamos, 1015 01:24:56,558 --> 01:25:00,119 mientras un hermano está bajo custodia policial, el otro esta torturando 1016 01:25:00,195 --> 01:25:02,925 y muy posiblemente asesinando Señora Roberta Massingham. 1017 01:25:02,997 --> 01:25:05,488 debes ayudarme si puedes. 1018 01:25:07,001 --> 01:25:10,937 No puedes proteger al hombre. quien mató a tu propia hija. 1019 01:25:12,140 --> 01:25:15,075 No puedes protegerte a costa de la vida de otra joven. 1020 01:25:15,143 --> 01:25:18,601 No puedo. Estoy confundido. 1021 01:25:18,680 --> 01:25:20,875 Es difícil de entender. 1022 01:25:20,949 --> 01:25:23,417 Realmente, Su Excelencia, no lo es. 1023 01:25:23,485 --> 01:25:26,682 Estos dos hombres han consistentemente tomado el lugar del otro, 1024 01:25:26,754 --> 01:25:30,383 posados ​​uno como otro, compartió todo. 1025 01:25:32,727 --> 01:25:34,490 Todo. 1026 01:25:37,632 --> 01:25:39,600 ¿Tu mujer ¿El instinto no te lo dice? 1027 01:25:43,771 --> 01:25:47,764 Te pregunto una vez más, Su Gracia. 1028 01:25:47,842 --> 01:25:51,778 ¿Tienes alguna idea? ¿Dónde podría estar? 1029 01:25:58,553 --> 01:26:01,249 ¿Dónde quedaron tus asignaciones? ¿tener lugar? 1030 01:26:11,399 --> 01:26:13,060 ¿Dónde está ella? 1031 01:26:16,137 --> 01:26:21,404 1032 01:26:21,476 --> 01:26:25,970 1033 01:26:26,114 --> 01:26:31,575 1034 01:26:31,653 --> 01:26:35,817 1035 01:26:36,858 --> 01:26:41,318 1036 01:26:41,396 --> 01:26:47,130 1037 01:26:47,202 --> 01:26:53,300 que han desaparecido 1038 01:26:53,374 --> 01:26:56,241 1039 01:27:01,282 --> 01:27:02,749 ¿Watson? 1040 01:27:02,817 --> 01:27:05,251 Holmes, solían encontrarse en Albert Mansions en Kensington. 1041 01:27:20,001 --> 01:27:21,798 ¡No, espera, espera! 1042 01:27:21,869 --> 01:27:24,105 - Te llevaré allí. - ¿Qué? 1043 01:27:24,105 --> 01:27:26,403 Sé adónde lleva a las chicas. Te llevaré allí. 1044 01:27:26,474 --> 01:27:29,773 es dificil de mantener las manos suaves... 1045 01:27:31,913 --> 01:27:34,473 - lo suficientemente suave para hacer esto. - (lloriquea) 1046 01:27:35,516 --> 01:27:38,417 Una media de seda atraparía en manos de la mayoría de la gente. 1047 01:27:39,854 --> 01:27:41,481 No el mío. 1048 01:27:44,259 --> 01:27:45,248 ¡Lo siento! 1049 01:27:49,497 --> 01:27:52,523 No, por favor. ¡No! 1050 01:28:00,141 --> 01:28:01,540 Está aquí abajo. 1051 01:28:11,085 --> 01:28:14,316 ¡Maldita sea, vamos! ¡Detén a ese hombre! 1052 01:28:16,691 --> 01:28:19,251 ¡Detén a ese hombre! 1053 01:28:19,327 --> 01:28:20,692 ¡Detener! 1054 01:28:20,762 --> 01:28:22,696 (tren retumbando) 1055 01:28:24,098 --> 01:28:26,692 (suena el silbido del tren) 1056 01:28:35,109 --> 01:28:37,100 -¿Holmes? - ¿Watson? 1057 01:28:37,178 --> 01:28:40,375 - ¿Estás armado? - Mi bastón. 1058 01:28:42,984 --> 01:28:45,179 - ¿Qué número? - Número 12. 1059 01:28:46,654 --> 01:28:49,316 - ¿Watson? - ¿Qué es? 1060 01:30:03,965 --> 01:30:05,592 ¡Watson! 1061 01:30:09,170 --> 01:30:12,333 - ¡Suéltala o disparo! - ¿Puedes estar seguro de tu puntería? 1062 01:30:12,407 --> 01:30:14,875 No del todo. 1063 01:30:14,942 --> 01:30:17,308 Puedo estar seguro de una cosa: 1064 01:30:17,378 --> 01:30:20,836 si la matas, te lo garantizo 1065 01:30:20,915 --> 01:30:24,715 nunca verás tu hermano otra vez. 1066 01:30:24,786 --> 01:30:26,276 Suelte el torniquete. 1067 01:30:28,322 --> 01:30:31,519 Serás juzgado solo, serás ahorcado solo, 1068 01:30:31,592 --> 01:30:36,256 nunca verás unos a otros de nuevo en este mundo. 1069 01:30:37,432 --> 01:30:39,297 Déjala ir. 1070 01:30:50,011 --> 01:30:52,741 Es como una puerta, ¿no? 1071 01:30:52,814 --> 01:30:54,782 Se abre. 1072 01:30:56,451 --> 01:30:58,316 Si pasas, 1073 01:30:58,386 --> 01:31:00,581 nunca podrás volver atrás. 1074 01:31:00,655 --> 01:31:02,555 Lo sé... 1075 01:31:03,791 --> 01:31:06,385 porque es una adicción. 1076 01:31:06,461 --> 01:31:09,589 Necesitamos un poquito más cada vez, ¿no? 1077 01:31:09,664 --> 01:31:12,155 Para levantarnos, 1078 01:31:12,233 --> 01:31:15,725 - para llevarnos a la misma altura. - (Roberta jadea) 1079 01:31:21,509 --> 01:31:23,340 ¿Quién es tu hermano en todo esto? 1080 01:31:24,979 --> 01:31:27,539 Tu coartada sin duda. 1081 01:31:27,615 --> 01:31:29,207 ¿Un proxeneta? 1082 01:31:30,751 --> 01:31:33,117 ¿Comparte tus perversiones? 1083 01:31:34,655 --> 01:31:36,646 Se visten tan bien estas chicas, ¿no? 1084 01:31:36,724 --> 01:31:38,988 - Se visten bien. - Mmm. 1085 01:31:40,361 --> 01:31:43,762 retozando por delante de mí en sus disfraces... 1086 01:31:44,799 --> 01:31:46,994 usando casi nada... 1087 01:31:48,035 --> 01:31:50,663 - haciendo alarde de sí mismos. - No están alardeando. 1088 01:31:50,738 --> 01:31:52,365 Ni siquiera lo reconocen tu existencia. 1089 01:31:54,175 --> 01:31:57,338 Mi señora puede llevarte a su cama, 1090 01:31:57,411 --> 01:32:00,244 pero las chicas jóvenes que tu quieres, 1091 01:32:00,314 --> 01:32:04,307 te gusta, ellos ni siquiera Mírate, ¿verdad? 1092 01:32:05,820 --> 01:32:08,448 Lo hacen cuando están aquí. 1093 01:32:08,523 --> 01:32:10,081 Entonces lo hacen. 1094 01:32:19,166 --> 01:32:22,226 - ¿No son hermosos? - Déjalos. 1095 01:32:22,303 --> 01:32:24,567 Me gusta tocarlos. 1096 01:32:26,307 --> 01:32:28,002 Un cuero tan suave. 1097 01:32:28,142 --> 01:32:29,734 Carlos: ¡Bájalos! 1098 01:32:29,810 --> 01:32:31,505 Y olor maravilloso. 1099 01:32:32,880 --> 01:32:35,405 - ¡Dije, déjalos! - zapatos especiales 1100 01:32:35,483 --> 01:32:38,111 para una chica especial. 1101 01:32:39,620 --> 01:32:42,646 No hay más uso para estos. 1102 01:32:42,723 --> 01:32:44,122 (gemidos) 1103 01:32:51,732 --> 01:32:54,997 - ¿Cómo está ella, Watson? - No respira, Holmes. 1104 01:33:29,136 --> 01:33:30,797 (Roberta jadea) 1105 01:33:32,807 --> 01:33:35,002 Ay gracias a Dios. ¡Gracias a Dios! 1106 01:34:15,983 --> 01:34:18,076 ¡Carlos! 1107 01:34:29,730 --> 01:34:31,630 Aquí, doctor Watson. 1108 01:34:31,699 --> 01:34:33,599 - Déjame llevarla. - Ten cuidado. 1109 01:34:35,403 --> 01:34:36,461 Voy a seguir con ella. 1110 01:35:01,729 --> 01:35:03,560 Un día de boda para recordar. 1111 01:35:19,814 --> 01:35:21,076 Un brindis. 1112 01:35:23,117 --> 01:35:25,312 Si un hombre ha de ser juzgado por la compañía que mantiene, 1113 01:35:25,386 --> 01:35:29,584 entonces es correcto y apropiado que Watson por fin se ha encontrado 1114 01:35:29,657 --> 01:35:32,490 un encantador y agradable compañero. 1115 01:35:32,560 --> 01:35:35,393 Dr. y Sra. Watson, 1116 01:35:35,463 --> 01:35:37,693 Te deseo salud y felicidad. 1117 01:35:37,765 --> 01:35:41,098 Ambos: Salud y felicidad. 1118 01:35:45,706 --> 01:35:49,403 - Ahora debemos irnos. - Una advertencia, Jenny. 1119 01:35:49,477 --> 01:35:52,207 No dejes que Watson te lo diga no está de humor para fotos 1120 01:35:52,279 --> 01:35:54,873 y arrastrarte al Museo de Anatomía 1121 01:35:54,949 --> 01:35:59,153 para mostrarte los corazones de cera y pulmones e hígados. 1122 01:35:59,153 --> 01:36:02,088 No te preocupes, Sherlock. nuestro itinerario ya está planeado 1123 01:36:02,156 --> 01:36:05,751 y mañana por la noche, Estaremos en la Ópera Garnier. 1124 01:36:05,826 --> 01:36:07,350 Je ne vous dis que ca. 1125 01:36:08,596 --> 01:36:11,793 ¿Qué harás contigo mismo? Sherlock, ¿ahora tu Boswell no está? 1126 01:36:12,933 --> 01:36:15,925 Para mí siempre está la aguja. 1127 01:36:16,003 --> 01:36:17,436 ¡Holmes! 1128 01:36:19,673 --> 01:36:23,507 Buen viejo Watson, tú eres el indicado. punto fijo en una era cambiante. 1129 01:36:23,577 --> 01:36:27,377 No, me sentaré y miraré en la pared como la madre de Whistler-- 1130 01:36:27,448 --> 01:36:28,506 un estudio en gris. 1131 01:36:30,384 --> 01:36:31,976 Y ahora es el momento de que te vayas... 1132 01:36:34,889 --> 01:36:38,290 si no quieres perderte tu almuerzo mañana en el Hotel Splendid. 1133 01:36:39,527 --> 01:36:41,552 Espero que todavía lo hagas Ven por mí, Holmes, 1134 01:36:41,629 --> 01:36:43,995 cuando necesitas un compañero en sus investigaciones. 1135 01:36:44,131 --> 01:36:45,962 Querido amigo, por supuesto. 1136 01:36:47,968 --> 01:36:48,935 Por supuesto. 1137 01:36:54,141 --> 01:36:55,938 Buen viaje.